1
00:00:56.200 --> 00:00:57.110
สวัสดีเดซี่
2
00:00:57.112 --> 00:00:58.764
เป็นยังไงบ้าง?
3
00:00:59.501 --> 00:01:02.111
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่สวยงามนะเดซี่?
4
00:01:02.112 --> 00:01:05.546
มีอะไรให้ทำมากมายที่นี่
5
00:01:07.200 --> 00:01:08.109
- เจนนี่...
6
00:01:08.601 --> 00:01:10.113
- ฉันจะแข่งคุณไปที่ด้านล่าง
7
00:01:10.114 --> 00:01:11.604
โอ้ โทบี้ คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
8
00:01:12.100 --> 00:01:13.112
มาเลย
9
00:01:13.114 --> 00:01:14.321
ไปกันเลย
10
00:01:18.200 --> 00:01:19.113
เอาน่า เดซี่!
11
00:01:26.100 --> 00:01:31.998
♪ ♫ ♪
12
00:02:16.200 --> 00:02:17.110
เอาน่า ครัสท์...
13
00:03:18.200 --> 00:03:20.200
(หายใจออกเฮือก)
14
00:03:25.100 --> 00:03:26.112
มาเลย
15
00:03:26.113 --> 00:03:28.524
- แน่ใจหรือว่าตัดรากหลักออก?
- ใช่.
16
00:03:29.200 --> 00:03:31.114
มันเคลื่อนที่ มันจะเคลื่อนที่ไปทุกวินาที
17
00:04:08.401 --> 00:04:10.111
ฉันไม่เคยเห็นกระท่อมนั้นมาก่อน
18
00:04:10.112 --> 00:04:11.559
“แน่ใจเหรอว่าเลือกห้องถูก?”
19
00:04:11.560 --> 00:04:12.990
ฉันแน่ใจ.
20
00:04:13.200 --> 00:04:14.113
มันเป็นคำกล่าวอ้างของเจคคนเก่า
21
00:04:15.200 --> 00:04:17.112
“คำกล่าวอ้างของผู้เฒ่าเจคเหรอ? ไม่น่าจะมีใครอยู่ในนั้น”
22
00:04:18.100 --> 00:04:19.110
ตอนนี้มีแล้วครับ
23
00:04:20.300 --> 00:04:23.111
"เข้ามาเลย เราจะตรวจสอบเมื่อคุณเข้ามาที่นี่"
24
00:04:24.100 --> 00:04:25.108
โรเจอร์.
25
00:04:25.109 --> 00:04:26.124
ชอปเปอร์วัน ออกไป
26
00:04:38.200 --> 00:04:39.113
คุณเห็นเฮลิคอปเตอร์ไหม?
27
00:04:39.114 --> 00:04:40.144
ใช่แล้ว เราเห็นมันแล้ว
28
00:04:40.145 --> 00:04:41.316
ฉันสงสัยว่ามันคือใคร?
29
00:04:41.317 --> 00:04:43.000
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ
พวกเขาสวยมากแม่
30
00:04:43.100 --> 00:04:44.120
- โอ้ พวกมันสวยนะ
31
00:04:46.100 --> 00:04:47.112
เอาล่ะ เอาล่ะ ทุกคน ไปกันเลย
32
00:04:47.114 --> 00:04:48.550
- เอาล่ะ
33
00:04:48.890 --> 00:04:49.999
พร้อมหรือยัง?
34
00:04:59.100 --> 00:05:00.100
พ่อ...
35
00:05:00.200 --> 00:05:02.112
ทำไมเราไม่ย้ายสวนล่ะ.
36
00:05:03.100 --> 00:05:04.114
เพราะนี่คือดินที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด
37
00:05:05.200 --> 00:05:07.800
แล้วทำไมมันไม่เลี้ยงเราล่ะ?
38
00:05:07.820 --> 00:05:11.114
ทำไมคุณไม่เลิกถามคำถามไร้สาระมากมายและช่วยเราผลักดัน
39
00:05:13.100 --> 00:05:14.116
โอเค วันที่สาม
หนึ่ง...
40
00:05:14.200 --> 00:05:15.114
สอง...
41
00:05:15.115 --> 00:05:16.344
สาม...
42
00:05:20.200 --> 00:05:21.112
ทุกคนสบายดีไหม?
43
00:05:22.801 --> 00:05:24.110
คุณโอเคไหมแม่?
44
00:05:24.111 --> 00:05:25.132
ฉันคิดอย่างนั้น
45
00:05:26.200 --> 00:05:27.111
มันเป็นความผิดของพ่อ
46
00:05:27.112 --> 00:05:28.320
ใช่ มันเป็นความผิดของพ่อ
47
00:05:28.321 --> 00:05:30.114
นี่มันสวนของเรานี่นา
48
00:05:30.115 --> 00:05:32.110
มาเอาเรื่องนี้ออกไปให้พ้นทางกันเถอะ
49
00:05:35.100 --> 00:05:36.108
โอ้ไม่
50
00:05:36.109 --> 00:05:37.114
เสื้อผ้าของฉัน!
51
00:05:39.200 --> 00:05:40.111
ลองจอห์นของฉัน!
52
00:05:40.112 --> 00:05:41.120
เฮ้!
53
00:05:41.121 --> 00:05:43.113
พวกมันเอาลองจอห์นของฉันไป!
54
00:05:44.100 --> 00:05:46.110
- โอ้... ซักผ้าของฉัน!
55
00:05:46.111 --> 00:05:47.112
ออกไปที่นี่!
ไปต่อ!
56
00:05:48.100 --> 00:05:49.120
ออกไปจากที่นี่!
ออกไปจากที่นี่!
57
00:05:50.200 --> 00:05:51.114
มาเลย!
ปล่อยมันไป!
58
00:05:53.100 --> 00:05:54.112
ออกไปจากที่นี่!
59
00:05:54.113 --> 00:05:55.616
ปล่อยมันไป! วางมัน!
60
00:05:56.200 --> 00:05:57.116
ปล่อยมันไป!
ปล่อยมันไป!
61
00:05:57.600 --> 00:05:58.998
ปล่อยมันไป! ปล่อยมันไป!
62
00:05:59.466 --> 00:06:02.108
โทบี้ จับเสื้อสเวตเตอร์ของฉันด้วย!
ไปต่อ! รีบ!
63
00:06:02.788 --> 00:06:03.990
โทบี้!
64
00:06:04.100 --> 00:06:05.112
ฉันเข้าใจแล้ว!
65
00:06:08.200 --> 00:06:10.501
โทบี้ ถอดเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้นออกจากหมีซะ!
66
00:06:10.502 --> 00:06:12.111
ฉันกำลังพยายาม!
67
00:06:12.112 --> 00:06:13.114
อุ๊ย!
68
00:06:13.115 --> 00:06:16.116
เฮ้ ไม่ใช่คุณด้วย!
ออกไปจากที่นี่! กิต!
69
00:06:17.100 --> 00:06:18.113
ปล่อย!
ปล่อย!
70
00:06:20.200 --> 00:06:22.111
เอ่อ... อะไรจะไม่ยอมให้เครื่องซักผ้าหรอก!
71
00:06:30.100 --> 00:06:31.116
สำหรับโรบินสัน...
72
00:06:32.200 --> 00:06:33.115
อันหนึ่งสำหรับหนอน
73
00:06:34.100 --> 00:06:35.114
สำหรับโรบินสัน...
74
00:06:36.200 --> 00:06:37.116
อันหนึ่งสำหรับหนอน
75
00:06:38.100 --> 00:06:40.118
ใช่ เราจะมีตัวอ้วนๆ สำหรับตกปลา
76
00:06:40.119 --> 00:06:41.602
ใช่ไหมพ่อ?
77
00:06:44.100 --> 00:06:47.110
อืม...ผมได้ลิ้มรสผักพวกนี้แล้ว
78
00:06:48.200 --> 00:06:49.108
แม่...
79
00:06:49.110 --> 00:06:54.111
คุณรู้ไหมเพลงที่ฉันเรียนในโรงเรียนอนุบาลเกี่ยวกับการทำฟาร์ม
80
00:06:55.100 --> 00:06:58.116
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
คุณให้เราร้องเพลงนี้เป็นเวลาหลายเดือน
81
00:06:58.117 --> 00:07:02.110
ฉันจำได้ว่าโทบี้ร้องไห้ทุกครั้งที่มาถึงคำปรารภของสหรัฐอเมริกา
82
00:07:02.566 --> 00:07:03.992
ฉันจำไม่ได้ว่า
83
00:07:04.200 --> 00:07:06.113
ตอนนั้นคุณยังเด็กอยู่นะโทบี้
84
00:07:07.100 --> 00:07:10.560
แซมซั่น ตอนนี้คุณออกไปจากที่นี่ได้แล้ว และอย่าออกไป!
85
00:07:11.200 --> 00:07:12.109
อ้าวแม่...
86
00:07:12.112 --> 00:07:14.112
หยุดเลือกแซมซั่นได้แล้ว
87
00:07:14.113 --> 00:07:15.604
แซมซั่น คุณได้ยินสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นพูดแล้ว
88
00:07:15.606 --> 00:07:17.820
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
89
00:07:42.120 --> 00:07:44.114
- มันคือเครื่องบิน!
- ใช่ มาเลย ไปกันเถอะ
90
00:08:05.100 --> 00:08:07.113
ไอ้หนู ตอนนี้เราตกปลาเสร็จแล้วใช่ไหมพ่อ?
91
00:08:08.200 --> 00:08:09.120
ถูกต้อง
92
00:08:18.100 --> 00:08:19.116
โทบี้ คว้าเชือกสิ
93
00:08:19.118 --> 00:08:20.132
โอเคพ่อ
94
00:08:25.200 --> 00:08:26.110
สวัสดี...
95
00:08:26.112 --> 00:08:27.124
สวัสดี
เป็นยังไงบ้าง?
96
00:08:29.100 --> 00:08:30.112
เยี่ยมมาก ยินดีที่ได้พบคุณ
97
00:08:31.112 --> 00:08:33.510
เป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณ
98
00:08:33.511 --> 00:08:35.112
- สวัสดี ทอมมี่
- สวัสดี แพท
99
00:08:35.120 --> 00:08:36.210
คุณดูดีจริงๆ
100
00:08:36.212 --> 00:08:38.116
ขอบคุณ.
ฉันรู้สึกดีมาก
101
00:08:38.117 --> 00:08:40.114
ฉันหวังว่าคุณจะนำอุปกรณ์ทำสวนของฉันมาด้วย
102
00:08:40.115 --> 00:08:41.800
- เราแน่ใจแล้ว
103
00:08:41.810 --> 00:08:42.416
แล้วเบ็ดตกปลาของฉันล่ะ?
- คุณเดิมพัน
104
00:08:42.417 --> 00:08:44.920
- ช่วยฉันด้วยวิทยุนี้
105
00:08:44.940 --> 00:08:45.114
แน่นอน ดีใจที่ได้ทำ
106
00:08:45.115 --> 00:08:47.108
โอเค ไปที่ห้องโดยสารกันเถอะ
107
00:08:51.200 --> 00:08:54.800
ชารอนมีแฟนที่อายุสิบหก
108
00:08:54.920 --> 00:08:56.640
มันยากที่จะติดตาม
109
00:08:57.100 --> 00:08:59.120
ตราบใดที่ฉันอ่านตามลำดับ
110
00:09:01.200 --> 00:09:02.112
[หัวเราะ]
111
00:09:02.602 --> 00:09:03.701
- อะไรนะ?
112
00:09:04.200 --> 00:09:05.110
ไม่มีอะไร
113
00:09:05.112 --> 00:09:06.120
อะไรนะ?
114
00:09:06.122 --> 00:09:07.116
- ไม่มีอะไร
115
00:09:07.602 --> 00:09:08.788
คุณจะไม่บอกฉัน
116
00:09:08.790 --> 00:09:09.998
ไม่
117
00:09:13.100 --> 00:09:14.112
คุณยายเป็นยังไงบ้าง?
118
00:09:14.114 --> 00:09:15.996
บอกว่าเธอสบายดีเมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว
119
00:09:16.200 --> 00:09:17.880
ฉันเพิ่งจะถึงเดือนพฤษภาคม
120
00:09:24.100 --> 00:09:25.116
ใช่ เธอเลิกกับเขาแล้ว
121
00:09:26.100 --> 00:09:27.112
แม่ป่วย
122
00:09:50.200 --> 00:09:51.114
มีอะไรผิดปกติแม่?
123
00:09:54.100 --> 00:09:55.111
คุณยายของคุณป่วย
124
00:09:57.200 --> 00:09:58.116
มันร้ายแรงไหม?
125
00:10:00.112 --> 00:10:01.120
เธอไม่พูด
126
00:10:01.121 --> 00:10:04.110
ฉันไม่รู้ บางทีฉันไม่ควรกังวลเรื่องนี้
127
00:10:04.112 --> 00:10:05.120
ฉันควรจะอยู่กับเธอ
128
00:10:06.100 --> 00:10:08.114
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เธอสบายดีแม่
129
00:10:09.602 --> 00:10:12.110
ใช่.....
ฉันหวังเช่นนั้น
130
00:10:12.112 --> 00:10:14.116
แน่นอนว่าเธอเป็นมันแค่ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
131
00:10:21.200 --> 00:10:22.800
พ่อ...
132
00:10:22.820 --> 00:10:24.800
นั่นเฮลิคอปเตอร์ที่เราเห็นเมื่อวานไม่ใช่เหรอ?
133
00:10:32.100 --> 00:10:33.112
แน่นอนว่าดูเหมือนว่ามัน
134
00:10:34.200 --> 00:10:35.114
บางทีเขาอาจจะหลงทาง
135
00:10:36.100 --> 00:10:38.116
ไม่ เขาไม่ได้หายไป
เขากำลังมองเราอยู่
136
00:10:43.402 --> 00:10:45.112
ดูเหมือนว่าเราจะไปรับบริษัทสักแห่ง
137
00:11:12.200 --> 00:11:13.110
สวัสดี
138
00:11:13.112 --> 00:11:14.114
- สวัสดี
139
00:11:14.116 --> 00:11:15.624
ฉันชื่อ สคิป โรบินสัน
140
00:11:21.114 --> 00:11:22.688
แพท ภรรยาผม...
141
00:11:23.100 --> 00:11:24.112
เจนนี่...
โทบี้.
142
00:11:24.121 --> 00:11:26.204
บรูคส์ กรมป่าไม้สหรัฐอเมริกา
143
00:11:27.100 --> 00:11:28.116
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
144
00:11:29.200 --> 00:11:31.998
อยากบอกฉันว่าทำไม..
กระท่อมนั้นอยู่ที่นั่นเหรอ?
145
00:11:32.100 --> 00:11:33.790
เราสร้างมันที่นั่น มันคือบ้านของเรา
146
00:11:34.200 --> 00:11:35.110
ตามบันทึกของเรา
147
00:11:35.111 --> 00:11:37.824
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่เจคเฒ่าเสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว
148
00:11:38.200 --> 00:11:40.904
ถูกต้องแล้ว เจคแก่คือลุงของฉัน
149
00:11:40.905 --> 00:11:42.716
เขาเคยอาศัยอยู่ที่อื่นที่นั่น
150
00:11:43.200 --> 00:11:44.110
ก็...
151
00:11:44.112 --> 00:11:46.800
ดูเหมือนว่าคุณมีปัญหา
152
00:11:47.100 --> 00:11:48.112
เป็นยังไงบ้าง?
153
00:11:48.114 --> 00:11:49.120
ทรัพย์สินนี้ถือเป็นสิทธิในการทำเหมือง
154
00:11:49.121 --> 00:11:51.108
ไม่ใช่สวนผัก..
155
00:11:51.110 --> 00:11:54.112
คุณรู้ไหมว่าทรัพย์สินแห่งนี้มีข้อเรียกร้องในการขุดใช่ไหม?
156
00:11:56.100 --> 00:11:59.124
ใช่ เจคขุดมันมาสองสามปีแล้ว
157
00:11:59.125 --> 00:12:01.114
เราสืบทอดมันมาจากเขา
158
00:12:01.115 --> 00:12:03.688
เอ่อ คุณบรูคส์ คุณอยากเข้ามาดื่มกาแฟสักแก้วไหม?
159
00:12:04.100 --> 00:12:05.112
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันมาสาย
160
00:12:05.116 --> 00:12:08.113
เพื่อประโยชน์ของคุณ...
161
00:12:08.115 --> 00:12:11.114
ฉันหวังว่า.. ไม่มีอะไรผิดปกติกับการเรียกร้องของคุณ
162
00:12:13.100 --> 00:12:14.112
ลูกชาย...
163
00:12:14.113 --> 00:12:16.960
คุณต้องการออกไปจากชอปเปอร์ของฉัน
164
00:12:17.401 --> 00:12:19.114
โทบี้...
มาเลย
165
00:12:20.100 --> 00:12:21.540
คุณรู้ดีกว่านั้น
166
00:12:23.100 --> 00:12:24.112
ยินดีที่ได้พบคุณ
167
00:12:25.200 --> 00:12:26.110
- จริงหรือ.
168
00:12:27.601 --> 00:12:28.912
ลาก่อน.
169
00:12:59.200 --> 00:13:02.116
เขาไม่ได้มาที่นี่เพียงเพื่อดูว่าเราเป็นใคร
170
00:13:02.117 --> 00:13:04.120
เขาหมายถึงธุรกิจจริงๆ
171
00:13:04.122 --> 00:13:05.990
เขาไม่รู้ว่าเราเกี่ยวข้องกับลุงเจค
172
00:13:08.200 --> 00:13:09.112
แต่นี่คือกระท่อมของเรา
173
00:13:09.113 --> 00:13:10.660
เราสร้างมันขึ้นมา
174
00:13:11.200 --> 00:13:12.702
เราทำแน่นอน
175
00:13:14.200 --> 00:13:15.110
ไม่มีอะไรต้องกังวล
176
00:13:15.112 --> 00:13:18.112
ผู้ชายแค่กังวลว่าเราจะพัฒนาพื้นที่
177
00:13:18.113 --> 00:13:19.112
และนั่นมัน
178
00:13:19.113 --> 00:13:21.114
เราถูกล้อมรอบด้วยทรัพย์สินของรัฐที่นี่
179
00:13:22.524 --> 00:13:24.112
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่กลับมา
180
00:13:25.100 --> 00:13:26.110
ฉันก็เช่นกัน
181
00:13:26.112 --> 00:13:27.114
[ตะโกนไปไกล]
182
00:13:27.115 --> 00:13:28.120
เฮ้. นั่นคืออะไร?
183
00:13:30.560 --> 00:13:32.000
- " ช่วยด้วย ช่วยด้วย!"
184
00:13:32.200 --> 00:13:33.500
รู้ไหมว่ามันฟังดูเป็นยังไง...
185
00:13:34.100 --> 00:13:35.112
ออกไปจากที่นี่!
186
00:13:35.113 --> 00:13:36.120
แดงจับบิตหมี!
187
00:13:37.200 --> 00:13:38.112
ฟลอเร่!
188
00:13:39.100 --> 00:13:40.112
บูมเมอร์!
189
00:13:43.200 --> 00:13:44.112
ช่วยด้วย!
ช่วย!
190
00:13:46.200 --> 00:13:47.114
คุณออกไปจากที่นี่!
191
00:13:47.115 --> 00:13:48.120
ช่วยด้วย!
192
00:13:50.200 --> 00:13:51.110
ฉันกำลังมา!
193
00:13:53.100 --> 00:13:54.460
เอาไก่พวกมันมา!
194
00:13:55.100 --> 00:13:56.112
เปลือกโลก! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
195
00:13:56.113 --> 00:13:57.114
ไม่ต้องกังวล!
ฉันจะจัดการมันเอง บูมเมอร์!
196
00:14:00.200 --> 00:14:02.110
โว้ย ฟลอร์!
ว้าว!
197
00:14:04.200 --> 00:14:05.112
อ้าว ไอ้หนู!
ว้าว!
198
00:14:05.114 --> 00:14:07.360
เจ้ามัสแตงรกตัวใหญ่!
199
00:14:10.100 --> 00:14:11.112
ฉันได้อันหนึ่ง!
200
00:14:11.113 --> 00:14:12.114
เอ่อ...ฮ่า!
201
00:14:12.901 --> 00:14:14.311
ดูผีสิ..
202
00:14:14.312 --> 00:14:16.502
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งเด็กเก่า
203
00:14:17.200 --> 00:14:19.124
ดีใจที่ได้พบคุณ
- วุ่นวายอะไรขนาดนั้นเพื่อน?
204
00:14:19.125 --> 00:14:21.114
ไอ้หมีโง่เอ๊ย
ทำให้ฉันประหลาดใจอย่างแน่นอน
205
00:14:21.115 --> 00:14:22.124
นี่บูมเมอร์..
206
00:14:22.126 --> 00:14:25.120
ฉันนำพวกเขามาเป็นของขวัญสำหรับพ่อแม่ของคุณ
207
00:14:26.200 --> 00:14:27.122
- ว้าว!
208
00:14:28.100 --> 00:14:30.124
เอาล่ะเป็นอย่างไรบ้างผู้แสวงบุญ
คุณเป็นอย่างไร?
209
00:14:30.125 --> 00:14:31.112
เยี่ยมมาก
210
00:14:32.100 --> 00:14:33.410
ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ
211
00:14:34.100 --> 00:14:35.112
มันเป็นเรื่องจริง
212
00:14:35.502 --> 00:14:36.902
ดูเหมือนงู
213
00:14:37.112 --> 00:14:38.200
แต่มันเป็นนกหวีดจริงๆ
214
00:14:39.200 --> 00:14:41.112
มันเคยเป็นของคุณลุงเจคผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ
215
00:14:41.114 --> 00:14:42.900
เขาเคยใช้สิ่งนี้...
216
00:14:43.100 --> 00:14:45.890
เพื่อเรียกสัตว์ทั้งหลายออกจากป่าด้วย
217
00:14:45.891 --> 00:14:46.998
ครับ ขอบคุณ
218
00:14:49.200 --> 00:14:51.112
[ เสียงนกหวีด ]
219
00:14:54.200 --> 00:14:55.116
Gee มันได้ผล
220
00:14:57.200 --> 00:14:59.120
ใช่แล้วครับ ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับทุกคน
221
00:15:01.100 --> 00:15:03.112
[กระแอมในลำคอ]
222
00:15:04.200 --> 00:15:05.112
ช่วยฉันออกไปที่นี่
223
00:15:05.113 --> 00:15:06.116
มีบางอย่างติดอยู่ในกระเป๋าของฉัน
224
00:15:07.200 --> 00:15:10.998
มันติดอยู่จริงๆ
ฉันไม่สามารถเอามันออกมาได้
225
00:15:10.999 --> 00:15:12.100
ช่วยฉันด้วย...
226
00:15:12.200 --> 00:15:14.114
และดูมันที่นั่น
227
00:15:14.115 --> 00:15:16.890
ดูเหมือนกล่องสำหรับใส่พ่อดูของคุณเข้าไป
228
00:15:17.100 --> 00:15:18.214
ฉันจะเรียกมันว่ากล่องดูพ่อของฉัน
229
00:15:18.316 --> 00:15:20.200
ขออภัยเกี่ยวกับความวุ่นวาย
230
00:15:20.800 --> 00:15:23.110
คุณมาทันอาหารเช้าพอดี
231
00:15:23.112 --> 00:15:26.501
โอ้ ตอนนี้คุณนายโรบินสัน ฉันสงสัยมากว่าฉันจะพักทานอาหารเช้าได้ไหม
232
00:15:26.502 --> 00:15:28.112
คุณเห็นไหมว่าฉันมีทางยาวไป
233
00:15:28.113 --> 00:15:29.110
- บูมเมอร์...
234
00:15:29.112 --> 00:15:32.114
ฉันหวังว่าคุณจะ มีบางอย่างที่ฉันอยากคุยกับคุณ
235
00:15:33.200 --> 00:15:36.116
ตอนนี้มันเป็นม้าที่มีสีแตกต่างออกไป
236
00:15:36.118 --> 00:15:39.112
คุณโรบินสัน ฉันขอพักทานอาหารเช้าค่ะ
237
00:15:40.112 --> 00:15:44.112
เราจะไม่กินคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันตอนนี้
238
00:15:45.100 --> 00:15:46.112
เอาล่ะบูมเมอร์
239
00:15:48.602 --> 00:15:49.912
บูมเมอร์!
240
00:15:50.200 --> 00:15:51.112
บูมเมอร์!
241
00:15:53.601 --> 00:15:55.112
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการเรียกร้องการทำเหมือง?
242
00:15:55.113 --> 00:15:56.114
การเรียกร้องการขุดทำไม?
243
00:15:57.100 --> 00:16:00.110
วันนี้เรามีคนป่ามาสอดแนมที่นี่...
244
00:16:00.112 --> 00:16:02.110
และเขาก็ถามคำถามตลกๆ มากมายอย่างแน่นอน
245
00:16:03.100 --> 00:16:06.112
เขาอาจจะแค่ทำให้แน่ใจว่าคุณจะจัดที่ดินให้ถูกต้อง
246
00:16:06.113 --> 00:16:09.110
คุณรู้ไหมว่าถูกต้องตามหลักกฎหมาย mumbo-jumbo ทั้งหมด...
247
00:16:09.111 --> 00:16:13.112
ฉันจะไม่ใส่สต๊อกมากเกินไป
248
00:16:13.114 --> 00:16:16.000
แล้วเจคคนเก่าก็คงจะจัดการเรื่องนั้นใช่ไหม?
249
00:16:16.200 --> 00:16:17.200
โอ้ เขาทำ
250
00:16:17.202 --> 00:16:18.288
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาทำ
251
00:16:18.304 --> 00:16:20.770
คุณคงเห็นว่าเขาต้องพิสูจน์ว่าเขากำลังขุดเหมืองที่นั่น...
252
00:16:20.771 --> 00:16:21.902
เพื่อให้ได้มาซึ่งที่ดิน
253
00:16:24.200 --> 00:16:25.112
บูมเมอร์ นี่คือบ้านของเรา
254
00:16:25.114 --> 00:16:27.710
ถ้าเรามีปัญหาจะทำอย่างไร?
255
00:16:28.200 --> 00:16:31.114
เอาล่ะ คุณนายโรบินสัน คุณไม่ต้องกังวลเลย
256
00:16:31.116 --> 00:16:34.111
ไม่สิ น่าจะเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ...
257
00:16:34.112 --> 00:16:35.664
ออกมาที่นี่เพื่อพยายามทำให้ทุกคนกังวล
258
00:16:35.665 --> 00:16:37.113
แสดงให้เห็นว่าเขามีความสำคัญแค่ไหน
259
00:16:37.114 --> 00:16:39.113
ไม่มีอะไรต้องกังวลเลย
260
00:16:39.114 --> 00:16:41.116
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก บูมเมอร์
261
00:16:41.118 --> 00:16:43.200
มีสิ่งหนึ่งแม้ว่า
262
00:16:44.100 --> 00:16:45.110
แล้วนั่นอะไรล่ะ?
263
00:16:51.502 --> 00:16:53.200
ส่งแพนเค้กให้พวกเขา
264
00:16:56.200 --> 00:16:57.114
โอเค...
265
00:17:18.100 --> 00:17:21.120
[โทบี้เป่านกหวีด]
266
00:17:22.200 --> 00:17:23.110
บูมเมอร์...
267
00:17:24.100 --> 00:17:26.113
คุณจะไปขุดอีกครั้งเมื่อไหร่?
268
00:17:26.202 --> 00:17:28.110
วันไหนก็ได้โทบี้
269
00:17:28.204 --> 00:17:30.000
เดไลลาห์จะโทรหาฉันเมื่อเธอพร้อม
270
00:17:30.100 --> 00:17:31.000
เห็นนั่นแหละ.
271
00:17:31.200 --> 00:17:32.112
ใช่
272
00:17:32.206 --> 00:17:34.114
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี ภูเขาเก่าแก่นั่น
273
00:17:35.200 --> 00:17:36.111
นั่นคือที่ที่คุณขุด
274
00:17:36.112 --> 00:17:37.124
ใช่
275
00:17:37.125 --> 00:17:38.201
มันก็แน่นอน
276
00:17:40.100 --> 00:17:41.108
ตรงไหนกันแน่?
277
00:17:41.109 --> 00:17:42.124
ฉันจะบอกคุณโทบี้
278
00:17:43.100 --> 00:17:45.113
นั่นเป็นปัญหา
279
00:17:45.400 --> 00:17:47.108
ฉันยังไม่พบหม้อทองนั้นเลย
280
00:17:48.200 --> 00:17:49.116
แต่มันอยู่บนนั้น
281
00:17:50.100 --> 00:17:51.112
แค่รอฉัน
282
00:17:51.802 --> 00:17:54.115
ฉันจะได้รับมันสักวันหนึ่ง
คุณรอดู
283
00:17:55.100 --> 00:17:57.114
คุณรักภูเขาเก่าแก่นั่นจริงๆ ใช่ไหม Boomer?
284
00:17:58.200 --> 00:18:02.104
โอ้ คุณเจนนี่ ฉันและเธอ ดำเนินชีวิตอย่างมั่นคงมาหลายปีแล้ว
285
00:18:02.801 --> 00:18:04.113
อ่อ นั่นมันข้าวต้ม
286
00:18:05.200 --> 00:18:06.110
ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
287
00:18:07.501 --> 00:18:10.116
แต่คุณเจนนี่ เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม
288
00:18:11.100 --> 00:18:12.115
[ blowing whistle ]
289
00:18:12.200 --> 00:18:13.998
[บูมเมอร์หัวเราะ]
290
00:18:15.501 --> 00:18:18.840
เอ่อ...คุณทั้งสองคนครับ
291
00:18:26.100 --> 00:18:27.108
[ เป่านกหวีด ]
292
00:18:28.200 --> 00:18:29.110
ดูนั่นสิ
293
00:18:30.500 --> 00:18:32.200
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
294
00:18:34.502 --> 00:18:37.220
[ เป่านกหวีด ]
295
00:18:46.200 --> 00:18:48.116
ถือมันไว้
296
00:18:50.200 --> 00:18:52.112
เอาล่ะเด็กๆ เดินหน้าต่อไป
297
00:18:52.113 --> 00:18:54.110
อย่าให้ใครเคลื่อนไหวกะทันหันหรือทำอะไรเลย
298
00:18:55.200 --> 00:18:57.108
โทบี้ เป่านกหวีดต่อไป
299
00:18:57.109 --> 00:18:58.112
คุณเจนนี่ มองย้อนกลับไป
300
00:18:58.113 --> 00:18:59.120
โอ้ ดูสิ โทบี้
301
00:19:06.200 --> 00:19:07.102
พวกเขากำลังติดตามเรา
302
00:19:07.103 --> 00:19:08.120
นั่นเป็นเพราะว่ามันเป็นนกหวีดของเจคตัวเก่า
303
00:19:09.121 --> 00:19:10.114
ดูนั่นสิ
304
00:19:14.100 --> 00:19:15.116
- มันเหมือนกับเวทย์มนตร์
- ไม่ มันคือเสียง
305
00:19:16.200 --> 00:19:17.112
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
306
00:19:18.200 --> 00:19:20.120
มานี่.. ตรงนี้.
เอาล่ะ โทบี้ มาเร็ว.
307
00:19:20.121 --> 00:19:21.560
รีบหน่อย. มาเร็ว.
308
00:19:26.100 --> 00:19:27.114
นั่งลงสิ เงียบจริงๆ เลย
309
00:19:36.200 --> 00:19:37.110
ดูสิ
310
00:19:37.112 --> 00:19:39.106
คนที่อยู่ตรงนั้น เขากำลังฟังอยู่
311
00:19:45.200 --> 00:19:46.111
ดูนั่นสิ
312
00:19:47.100 --> 00:19:49.110
เป่าต่อไปโทบี้ อย่าหยุดนะ
313
00:20:05.200 --> 00:20:06.114
ดูนั่นสิ
314
00:20:06.115 --> 00:20:07.118
ใช่.
315
00:20:09.200 --> 00:20:10.108
นั่นไม่ใช่อะไรหรอก
316
00:20:10.109 --> 00:20:11.120
ว้าว มันแน่นอนอยู่แล้ว
317
00:20:22.100 --> 00:20:23.114
พวกเขารู้ว่ามันเป็นเสียงนกหวีดของเจคตัวเก่า
318
00:20:25.200 --> 00:20:29.116
โอ้ พวกสัตว์ร้ายรักเขามากแค่ไหน
319
00:20:35.200 --> 00:20:36.200
อ่า... ชู!
320
00:20:37.100 --> 00:20:38.112
อ่า... ชู่!!
321
00:20:44.200 --> 00:20:45.112
บูมเมอร์...
322
00:20:47.400 --> 00:20:48.120
ฉันขอโทษ.
323
00:20:50.100 --> 00:20:51.112
ไม่เป็นไรนะบูมเมอร์
324
00:21:00.200 --> 00:21:01.116
[ กรน ]
325
00:21:05.100 --> 00:21:06.120
ถึงเวลาเข้านอนแล้วลูกชาย
326
00:21:07.200 --> 00:21:08.112
พ่อ...
327
00:21:14.100 --> 00:21:15.120
ราตรีสวัสดิ์. ฝันดี.
328
00:21:20.200 --> 00:21:21.110
พ่อ...
329
00:21:22.100 --> 00:21:23.114
บูมเมอร์จะนอนที่ไหน?
330
00:21:24.200 --> 00:21:27.110
เขาจะนอนใน... กระท่อมเก่าของเจค
331
00:21:27.111 --> 00:21:28.115
กระท่อมเก่าของเจคเหรอ?
332
00:21:28.116 --> 00:21:29.122
ในกระท่อมเก่าของเจค!?
333
00:21:30.100 --> 00:21:32.118
แต่ สคิป แล้วหมีล่ะ?
334
00:21:32.502 --> 00:21:34.894
พวกหมีนอนข้างนอกในฤดูร้อน บูมเมอร์
335
00:21:34.895 --> 00:21:36.501
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรต้องกังวล
336
00:21:36.710 --> 00:21:38.114
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
337
00:21:38.115 --> 00:21:39.224
ฉันเป็นคนคิดบวก
338
00:21:40.100 --> 00:21:43.120
เอาล่ะฉันเดา
ในกรณีนี้ฉันจะตีมัน
339
00:21:44.200 --> 00:21:46.112
- ลาก่อนบูมเมอร์
- ราตรีสวัสดิ์โทบี้
340
00:21:50.100 --> 00:21:51.110
ที่รัก.
341
00:21:51.111 --> 00:21:52.124
ราตรีสวัสดิ์นะบูมเมอร์
342
00:21:58.200 --> 00:21:59.111
[ นกฮูกบีบแตร ]
343
00:22:18.100 --> 00:22:19.114
[ บีบแตร ]
344
00:22:24.200 --> 00:22:25.120
[ หาว ]
345
00:22:44.100 --> 00:22:45.110
[ กรน ]
346
00:23:05.200 --> 00:23:07.116
สมมุติว่าผมกำลังฝันอยู่
347
00:23:07.501 --> 00:23:09.114
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ฉันกิน
348
00:23:09.115 --> 00:23:11.124
- [ บูมเมอร์เรอ ]
- [ นกฮูก บีบแตร ]
349
00:23:11.125 --> 00:23:12.132
ขอบคุณ.
350
00:23:31.200 --> 00:23:34.112
เกิดอะไรขึ้นใน Tarnation ข้างนอกนั่น?
351
00:23:40.100 --> 00:23:41.112
นั่นคือปัญหารอบที่นี่
352
00:23:41.113 --> 00:23:43.600
ดูเหมือนว่าจะมีคนมาเคาะประตูอยู่เสมอ
353
00:23:43.601 --> 00:23:45.112
[ นกฮูกบีบแตร ]
354
00:23:46.200 --> 00:23:47.116
[คำรามต่ำ]
355
00:23:48.500 --> 00:23:51.120
ตอนนี้คุณดูมัน
แค่ทำตัวให้ถึงบ้าน
356
00:23:51.121 --> 00:23:52.701
มีเตียงนุ่มๆ สวยๆ อยู่ข้างใน
357
00:23:52.702 --> 00:23:54.560
ไม่มีที่ว่างพอสำหรับเราสองคน
358
00:23:54.562 --> 00:23:55.998
โอ้พระเจ้าผู้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
359
00:23:56.100 --> 00:23:57.114
อ๊ะ!
360
00:24:12.200 --> 00:24:13.120
บูมเมอร์...
361
00:24:13.200 --> 00:24:14.560
คุณจะไปไหน?
362
00:24:15.200 --> 00:24:16.904
ไปขุดกันเถอะโทบี้
363
00:24:17.200 --> 00:24:20.112
เฒ่าเดไลลาห์ เธอโทรมาหาฉัน
364
00:24:21.100 --> 00:24:22.788
ต้องไปหาทองมาให้พวกเขา
365
00:24:24.200 --> 00:24:25.124
ฉันมาด้วยได้ไหม
366
00:24:26.100 --> 00:24:29.114
เอาล่ะ โทบี้ คุณกับฉันเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อน จำได้ไหม?
367
00:24:29.115 --> 00:24:32.120
ฉันอยากให้คุณมากับฉันแต่
368
00:24:32.122 --> 00:24:34.224
คุณมีค่าเกินไปสำหรับแม่และพ่อของคุณ
369
00:24:38.200 --> 00:24:39.110
ก็...
370
00:24:40.100 --> 00:24:41.112
โชคดี
371
00:24:41.114 --> 00:24:42.224
เราจะคิดถึงคุณ
372
00:24:43.200 --> 00:24:44.110
ขอบคุณสกิป
373
00:24:45.100 --> 00:24:47.108
นี่คืออาหารกลางวันสำหรับการเดินทางของคุณ
374
00:24:48.500 --> 00:24:51.112
มีการเดินทางที่ดี
กลับมาพบกับเราเร็วๆ นี้
375
00:24:54.200 --> 00:24:55.116
ฉันจะไป คุณโรบินสัน
376
00:24:56.200 --> 00:24:57.112
บูมเมอร์...
377
00:24:58.100 --> 00:24:59.108
ฉันรักคุณ.
378
00:25:02.100 --> 00:25:03.412
ฉันก็รักคุณเช่นกันโทบี้
379
00:25:11.112 --> 00:25:14.113
ใช่...
จะได้เจอคุณ
380
00:25:16.100 --> 00:25:17.112
คุณดูแลดีๆนะฮะ
381
00:26:01.100 --> 00:26:03.112
โทบี้ คิดถึงเด็กๆ ใน L.A. ไหม?
382
00:26:04.200 --> 00:26:05.114
ใช่บางครั้ง
383
00:26:08.100 --> 00:26:10.113
ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
384
00:26:11.200 --> 00:26:13.800
พวกเขาน่าจะอยู่ที่ชายหาด
385
00:26:13.701 --> 00:26:15.110
หรือในการออกเดท
386
00:26:16.100 --> 00:26:19.112
สิ่งที่คุณคิดคือเด็กผู้ชาย เด็กชาย เด็กชาย
387
00:26:19.113 --> 00:26:20.502
อ้าว โทบี้
388
00:26:20.880 --> 00:26:22.112
บางทีคุณอาจจะชอบผู้หญิงสักวันหนึ่ง
389
00:26:23.200 --> 00:26:24.113
ไม่มีทาง.
390
00:26:24.322 --> 00:26:27.120
ฉันจะเป็นชาวภูเขาอย่างบูมเมอร์
391
00:26:34.100 --> 00:26:35.114
มาเลย
392
00:26:38.560 --> 00:26:40.110
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยใช่ไหม
393
00:26:49.100 --> 00:26:52.116
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร หากฉันต้องออกไปจากที่นี่
394
00:26:52.120 --> 00:26:54.900
ฉันก็เหมือนกัน ฉันหมายถึงเรามีเพื่อนมากมาย
395
00:26:55.100 --> 00:26:56.112
ใช่ไหมครัสท์?
396
00:26:58.200 --> 00:26:59.115
มันดูสวยงามจริงๆ
397
00:27:00.100 --> 00:27:01.112
ใช่
398
00:27:03.200 --> 00:27:04.108
ก็...
399
00:27:05.200 --> 00:27:06.114
ไปเก็บเบอร์รี่ให้แม่เพิ่มกันเถอะ
400
00:27:06.116 --> 00:27:07.120
เป็นความคิดที่ดี
401
00:27:18.502 --> 00:27:20.112
โทบี้ ดูสิ
มันเป็นบ็อบแคต
402
00:27:27.100 --> 00:27:28.114
หยุด! เลขที่!
403
00:27:39.100 --> 00:27:41.110
ครัสท์ กลับมาที่นี่!
404
00:27:45.200 --> 00:27:46.112
มาเลย!
405
00:28:02.100 --> 00:28:03.120
เปลือกโลก!
406
00:28:16.200 --> 00:28:17.114
ไปรับเขานะครัสท์!
407
00:28:27.100 --> 00:28:28.112
เปลือกโลก!
408
00:28:32.200 --> 00:28:33.113
ไปรับเขา!
409
00:28:33.114 --> 00:28:34.116
ไปต่อ!
410
00:28:34.117 --> 00:28:35.204
ออกไปจากที่นี่!
411
00:28:36.100 --> 00:28:37.114
ไปซิ!
412
00:28:41.200 --> 00:28:42.120
ไปเถอะแมว!
413
00:28:55.100 --> 00:28:56.110
เธอยังมีชีวิตอยู่
414
00:29:06.200 --> 00:29:07.120
เธอตัวสั่นไปทั้งตัว
415
00:29:08.200 --> 00:29:09.116
เธอจะตายเหรอ?
416
00:29:12.100 --> 00:29:13.120
ไม่ แต่เธอต้องการความช่วยเหลือ
417
00:29:15.100 --> 00:29:16.116
ฉันคิดว่าฉันสามารถอุ้มเธอได้
418
00:29:23.200 --> 00:29:24.114
คุณทำได้ดีนะครัสท์
419
00:29:38.100 --> 00:29:39.112
แม่...
420
00:29:40.500 --> 00:29:41.788
ข้าม...
421
00:29:44.100 --> 00:29:45.112
เกิดอะไรขึ้น?
422
00:29:47.200 --> 00:29:48.114
บ็อบแคทจับเธอแล้ว
423
00:29:50.100 --> 00:29:51.112
ฉันจะไปเอาน้ำ
424
00:29:51.113 --> 00:29:52.224
และผ้าขี้ริ้วด้วย
425
00:29:54.100 --> 00:29:55.112
รัสตี้ เอาบ็อบแคทตัวนั้นไปแล้ว
426
00:29:56.200 --> 00:29:57.114
ใจเย็นๆนะเดซี่
427
00:30:00.100 --> 00:30:01.116
พ่อครับ ทำไม Bobcat ถึงทำแบบนั้น?
428
00:30:01.117 --> 00:30:03.124
เขากำลังมองหาอาหารลูกชาย
429
00:30:04.200 --> 00:30:05.114
เธอจะไม่เป็นไรในสองสามวัน
430
00:30:06.100 --> 00:30:07.112
เธอคงโชคดีมาก
431
00:30:07.113 --> 00:30:08.123
ใช่...
432
00:30:14.100 --> 00:30:15.110
ไปกันเลย!
433
00:30:16.200 --> 00:30:17.114
เย้...!
434
00:30:21.100 --> 00:30:22.113
สุขสันต์วันที่ 4 กรกฎาคม... ทุกคน!
435
00:30:27.200 --> 00:30:29.120
ไอ้หนู เราจะสนุกกัน!
436
00:30:38.100 --> 00:30:48.112
♪ ♫ ♪
437
00:33:17.200 --> 00:33:19.112
เอาล่ะ ใครพร้อมจะอ้วนแล้วบ้าง?
438
00:33:19.113 --> 00:33:20.114
- ฉันเป็น.
439
00:33:20.115 --> 00:33:21.120
แน่นอนว่าดูน่าอร่อย
440
00:33:22.100 --> 00:33:23.112
โอ้...
441
00:33:24.200 --> 00:33:25.208
สุขสันต์วันที่สี่กรกฎาคม
442
00:33:26.209 --> 00:33:28.412
ชิ้นใหญ่หรือเล็ก?
443
00:33:28.413 --> 00:33:30.114
ยักษ์!
444
00:33:30.115 --> 00:33:31.122
ยักษ์..เอ่อ..
445
00:33:38.200 --> 00:33:39.112
โอเค...
446
00:33:39.113 --> 00:33:40.113
ทุกคน...
447
00:33:40.114 --> 00:33:42.100
ลุกขึ้นช้ามาก...
448
00:33:42.200 --> 00:33:43.110
และอย่าเคลื่อนไหวเร็ว
449
00:33:47.100 --> 00:33:48.122
ขยับแล้วยื่นมือมาให้ฉัน
450
00:33:48.123 --> 00:33:51.108
มาเลย ย้ายกันเถอะไปกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่
451
00:33:56.200 --> 00:33:57.112
- โอ้ไม่
452
00:33:57.113 --> 00:33:58.000
- ไม่...
453
00:33:58.100 --> 00:33:59.116
เขากำลังกินเค้ก
454
00:34:00.200 --> 00:34:01.114
เขาคงชอบไอซิ่งนะ
455
00:34:04.501 --> 00:34:07.120
ข้ามไปนี่มันแย่มาก
เราจะทำอย่างไร?
456
00:34:07.121 --> 00:34:08.140
ฉันไม่รู้
457
00:34:09.200 --> 00:34:11.108
บางทีเขาอาจจะปวดท้องแล้วหายไป
458
00:34:22.100 --> 00:34:24.108
ทำไมคุณกับโทบี้ไม่คุยกันล่ะ?
459
00:34:25.100 --> 00:34:27.110
เพราะเขาคิดว่าฉันเป่านกหวีดหาย
460
00:34:28.100 --> 00:34:29.113
คุณล่ะ?
461
00:34:29.602 --> 00:34:31.118
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
462
00:34:35.100 --> 00:34:36.224
[ นก ]
463
00:34:40.500 --> 00:34:44.602
[โทบี้หัวเราะคิกคัก]
464
00:34:45.502 --> 00:34:48.400
ฉันไม่เชื่อมัน
465
00:34:48.401 --> 00:34:50.120
เฮ้ ออกไปจากที่นั่นซะ!
466
00:34:51.802 --> 00:34:54.110
ออกไปจากการซักผ้าของฉัน!
467
00:35:01.200 --> 00:35:03.880
[โทบี้หัวเราะ]
468
00:35:03.900 --> 00:35:04.112
ก็...
469
00:35:04.113 --> 00:35:05.122
คุณเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่
470
00:35:06.200 --> 00:35:07.200
อีกาขโมยเข็มกลัดเสื้อผ้า
471
00:35:08.200 --> 00:35:09.114
ใช่...
472
00:35:10.100 --> 00:35:12.112
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาขโมยของ
473
00:35:29.200 --> 00:35:31.000
คุณกับเจนนี่เป็นยังไงบ้าง โทบี้?
474
00:35:32.100 --> 00:35:34.800
ฉันคิดว่าเจนนี่แพ้นกหวีด
475
00:35:34.900 --> 00:35:35.116
คุณหามันเจอหรือเปล่า?
476
00:35:36.200 --> 00:35:37.904
ฉันคิดว่าอีกาขโมยมันไป
477
00:35:38.100 --> 00:35:40.108
อีกา?
478
00:35:40.109 --> 00:35:41.120
ใช่.
479
00:35:41.121 --> 00:35:42.224
โอ้ไม่
480
00:35:42.226 --> 00:35:45.112
ดูเหมือนไม่ดีเลย
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
481
00:35:50.200 --> 00:35:52.108
[ ฟ้าร้องดัง ]
482
00:36:06.100 --> 00:36:07.112
โอ้ไม่
483
00:36:23.400 --> 00:36:25.904
[ ฟ้าร้อง ]
484
00:36:36.100 --> 00:36:37.112
มาเลย
485
00:36:41.502 --> 00:36:42.998
[ แพะ baa! ]
486
00:36:45.100 --> 00:36:47.108
[ไก่ส่งเสียงดัง]
487
00:36:48.200 --> 00:36:49.112
เช็คเล้าไก่!
488
00:36:53.100 --> 00:36:54.116
พวกเขาสบายดีพ่อ!
489
00:37:02.200 --> 00:37:04.114
พ่อ นั่นอะไรน่ะ?
490
00:37:07.100 --> 00:37:10.110
ข้ามสะพานด่วน!
491
00:37:20.200 --> 00:37:22.800
สูงขึ้นไปต่อ!
492
00:38:14.100 --> 00:38:15.112
ระวังโทบี้!
493
00:38:39.200 --> 00:38:40.116
คุณเห็นพวกเขาไหม?
494
00:38:40.600 --> 00:38:41.904
ไม่
495
00:38:54.100 --> 00:38:55.114
คุณโอเคนะลูกชาย?
496
00:38:55.115 --> 00:38:56.502
- ใช่แล้ว!
497
00:39:20.110 --> 00:39:22.224
[ ฟ้าร้อง ]
498
00:39:24.200 --> 00:39:25.600
- เอาล่ะ เข้าไปเลย
499
00:39:29.100 --> 00:39:30.814
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ?
เรากังวลมาก
500
00:39:31.200 --> 00:39:33.504
น้ำท่วมฉับพลัน แพะเราหาย
501
00:39:33.891 --> 00:39:34.998
โอ้ไม่
502
00:39:35.200 --> 00:39:38.110
พ่อเกือบโดนน้ำท่วม
503
00:39:38.111 --> 00:39:39.880
ฉันหวังว่าสวนของฉันจะไม่เป็นไร
504
00:39:40.100 --> 00:39:41.110
ที่นี่ที่นี่
505
00:39:41.111 --> 00:39:42.320
- เปลือกโลก!
- เปลือกโลก!
506
00:39:42.321 --> 00:39:43.466
อ๊าก... !
507
00:39:44.100 --> 00:39:45.114
- เปลือกโลก!
ออกไปจากที่นี่
508
00:39:49.200 --> 00:39:50.116
โอ้ข้าม
เราจะทำอย่างไร?
509
00:39:50.117 --> 00:39:52.110
- ความยุ่งเหยิงนี้...
- ตรวจสอบไฟ.
510
00:39:56.200 --> 00:39:58.108
อย่างน้อยที่นี่ก็แห้งนะ
511
00:40:02.100 --> 00:40:03.112
โอ้ไม่
512
00:40:04.200 --> 00:40:05.116
รับถัง
513
00:40:17.100 --> 00:40:18.114
[ ฟ้าร้องดัง ]
514
00:40:27.502 --> 00:40:29.110
[ ฟ้าร้องพัง ]
515
00:40:41.200 --> 00:40:42.904
[ ฟ้าร้องดัง ]
516
00:40:49.200 --> 00:40:50.890
[ ฟ้าร้องพัง ]
517
00:40:59.502 --> 00:41:01.114
[ เงียบ ]
518
00:41:03.244 --> 00:41:07.110
[ เพลงช้า ]
519
00:41:30.100 --> 00:41:31.114
รับสิ่งนี้
520
00:41:38.200 --> 00:41:40.112
ฉันทำงานหนักมากในสวนนั้น
521
00:41:43.100 --> 00:41:45.994
ยังไม่สายเกินไปที่จะปลูกอีก
มันจะไม่เป็นไร
522
00:41:46.200 --> 00:41:47.112
จะไม่เป็นไรใช่ไหม?
523
00:41:47.560 --> 00:41:50.114
สวนของฉันถูกทำลายไปหมดแล้ว!
524
00:41:50.115 --> 00:41:53.120
แม่ของฉันป่วยและฉันเป็นห่วงเธอมาก!
525
00:41:55.200 --> 00:41:59.116
ถ้าแม่ของคุณแย่กว่านั้น เราคงได้ยินอะไรบางอย่างมาตอนนี้
526
00:41:59.117 --> 00:42:01.114
ได้ยินจากเธอ... ที่นี่เหรอ?!
527
00:42:21.100 --> 00:42:22.114
ข้ามไป ฉันจะไป
528
00:42:23.200 --> 00:42:24.116
คุณกำลังจะไป?
529
00:42:24.117 --> 00:42:27.110
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้
530
00:42:28.100 --> 00:42:30.114
ทุกสิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่แพท
531
00:42:32.200 --> 00:42:33.116
ได้โปรด...
532
00:42:34.100 --> 00:42:35.115
ฉันต้องไป.
533
00:42:36.200 --> 00:42:38.890
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
534
00:42:41.200 --> 00:42:42.122
เอาล่ะ...
535
00:42:42.123 --> 00:42:44.998
เราจะไปลอสแองเจลีสและดูว่าจะช่วยได้ไหม
536
00:42:48.100 --> 00:42:49.114
ไม่...
537
00:42:50.200 --> 00:42:52.120
ฉันไปเอง
538
00:43:17.100 --> 00:43:20.112
[ ร้องเพลงเบาๆ ]
539
00:45:15.200 --> 00:45:17.112
หวังว่าแม่จะกลับมาเร็วๆ นี้
540
00:45:17.601 --> 00:45:18.998
เธอจะกลับมาโทบี้
541
00:45:19.100 --> 00:45:21.114
เธอแค่ไปเยี่ยมคุณยายแค่นั้นเอง
542
00:45:22.200 --> 00:45:23.113
แต่บางทีเธออาจจะไม่กลับมา
543
00:45:29.200 --> 00:45:30.116
ไม่ต้องกังวลโทบี้
544
00:45:31.100 --> 00:45:32.112
เธอรักเรา
545
00:45:54.100 --> 00:45:58.112
[ ดนตรี ]
546
00:46:42.200 --> 00:46:50.112
[เพลงเล่นอย่างต่อเนื่อง]
547
00:47:50.200 --> 00:47:51.110
[ ดนตรีจบลง ]
548
00:47:53.100 --> 00:47:54.114
[ นกร้อง ]
549
00:48:02.100 --> 00:48:03.118
เฮ้!
550
00:48:09.200 --> 00:48:10.320
กลับมาที่นี่พร้อมกับดินสอของฉัน!
551
00:48:23.100 --> 00:48:24.112
เฮ้! กลับมาที่นี่!
552
00:49:17.200 --> 00:49:22.113
[ เห่าในระยะไกล ]
553
00:49:26.100 --> 00:49:27.114
[ นกร้อง ]
554
00:49:33.200 --> 00:49:34.115
ใช่แล้ว นั่นเสียงนกหวีดของฉัน
555
00:49:45.100 --> 00:49:46.114
เอ่อ...!
556
00:49:55.200 --> 00:49:56.116
โทบี้!
557
00:49:56.660 --> 00:49:57.904
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น!
558
00:49:59.200 --> 00:50:00.114
ลงมานี่เดี๋ยวนี้!
559
00:50:00.680 --> 00:50:02.108
ฉันทำไม่ได้...ฉันติดอยู่!
560
00:50:04.100 --> 00:50:06.116
เอาล่ะ อยู่ตรงนั้นนะ
อย่าขยับ!
561
00:50:06.117 --> 00:50:09.703
ฉันจะไปหาพ่อใช่มั้ย!
แค่อยู่ตรงนั้น!
562
00:50:28.100 --> 00:50:29.112
พ่อ!
563
00:50:29.500 --> 00:50:30.998
พ่อ!
564
00:50:31.200 --> 00:50:32.110
อะไรนะ!
565
00:50:32.112 --> 00:50:34.110
โทบี้ เดือดร้อน!
566
00:50:38.100 --> 00:50:39.112
เร็วเข้า!
567
00:51:03.200 --> 00:51:04.114
โทบี้!!
568
00:51:05.100 --> 00:51:06.115
แค่รอก่อน!!
569
00:51:06.346 --> 00:51:09.108
ฉันกำลังจะไปหาคุณ!!
570
00:52:03.601 --> 00:52:04.998
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
571
00:52:05.200 --> 00:52:06.116
อย่าขยับ.
572
00:52:12.100 --> 00:52:14.110
โอเค... คุณจะไม่เป็นไร
573
00:52:14.112 --> 00:52:15.120
ฉันอยู่ตรงนี้.
574
00:52:18.100 --> 00:52:20.800
- คุณจะไม่เป็นไร.
- ครับพ่อ
575
00:52:20.810 --> 00:52:21.114
โอเค
576
00:52:21.115 --> 00:52:22.244
ตอนนี้คุณไม่ต้องมองลงไป
577
00:52:22.245 --> 00:52:23.412
เอาละ?
578
00:52:24.100 --> 00:52:25.112
โอเค
579
00:52:26.200 --> 00:52:27.118
เอาล่ะ ช้าจริง ๆ
580
00:52:28.100 --> 00:52:30.110
วางเท้าซ้ายลงไปจนสุดหินนั้น
581
00:52:33.200 --> 00:52:34.112
โอเค อยู่ที่นี่สักครู่
582
00:52:46.100 --> 00:52:47.114
อ๊าาา...!!
583
00:52:47.115 --> 00:52:48.200
โทบี้!
584
00:52:51.200 --> 00:52:52.114
อ๊าาา...!
585
00:52:52.115 --> 00:52:53.120
ฮึ!
586
00:52:56.600 --> 00:52:57.998
เอาล่ะ
587
00:52:58.100 --> 00:52:59.112
อยู่ที่นั่น
588
00:53:07.200 --> 00:53:08.112
อย่ามองลงไป
589
00:53:31.100 --> 00:53:32.114
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
590
00:53:33.200 --> 00:53:34.112
ฉันต้องได้รับนกหวีดของฉัน
591
00:53:34.114 --> 00:53:35.224
คุณรู้ไหมว่าคุณอาจฆ่าตัวตายได้!
592
00:53:35.602 --> 00:53:37.108
คุณล่ะ?!
593
00:53:41.100 --> 00:53:42.116
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ โอเคไหม?
594
00:53:55.602 --> 00:53:57.114
และอีกอย่าง...
595
00:53:57.301 --> 00:53:59.118
ความสูงทำให้ฉันกลัวแทบตาย
596
00:53:59.701 --> 00:54:00.998
มาเลย
597
00:54:18.100 --> 00:54:19.112
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย
598
00:54:20.100 --> 00:54:21.110
ราตรีสวัสดิ์พ่อ
599
00:54:21.112 --> 00:54:22.620
ราตรีสวัสดิ์นะ บันโด้
600
00:54:36.502 --> 00:54:38.113
บางทีแม่ของคุณอาจจะพูดถูก เจนนี่
601
00:54:51.100 --> 00:54:52.112
คุณคิดถึงเมืองไหม?
602
00:54:55.200 --> 00:54:56.114
เพื่อนของฉันใช่
603
00:54:57.100 --> 00:54:58.112
และฉันคิดว่าโรงเรียน
604
00:54:58.113 --> 00:55:00.114
คิดว่าคุณจะมีความสุขมากขึ้นใน L.A.?
605
00:55:01.200 --> 00:55:03.110
หึ มันค่อนข้างยากที่จะจินตนาการ
606
00:55:04.100 --> 00:55:05.113
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
607
00:55:06.200 --> 00:55:09.115
ถ้าแม่ไม่กลับมาคุณอยากทำอะไร?
608
00:55:14.100 --> 00:55:18.113
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันคือคุณ แม่ และโทบี้
609
00:55:18.114 --> 00:55:20.300
มันไม่สำคัญว่าเราอยู่ที่ไหน
610
00:55:22.200 --> 00:55:25.108
ตราบใดที่เรารักกันและ...
611
00:55:26.100 --> 00:55:27.114
ติดกันมั้ย?
612
00:55:28.200 --> 00:55:29.112
ใช่
613
00:55:29.113 --> 00:55:30.244
ถูกต้อง
614
00:55:30.245 --> 00:55:32.108
อะไรนะ?
615
00:55:33.200 --> 00:55:36.112
คือฉันกำลังคิดว่าถ้า...เอ่อ...
616
00:55:36.113 --> 00:55:38.108
ถ้าเธอไม่ปรากฏตัวเร็วๆ นี้...
617
00:55:38.109 --> 00:55:39.116
เราจะกลับไปที่เมือง
618
00:55:39.118 --> 00:55:40.322
เพื่อความดี?
619
00:55:41.502 --> 00:55:42.904
ไม่รู้.
620
00:56:01.100 --> 00:56:03.514
โทบี้ เจนนี่ มาเลย
ขึ้นและที่ 'em! ไปกันเลย!
621
00:56:07.200 --> 00:56:08.514
พ่อ...
622
00:56:08.515 --> 00:56:09.702
โทบี้ไม่อยู่ที่นี่
623
00:56:11.100 --> 00:56:12.660
คุณหมายถึงอะไรเขาไม่อยู่ที่นี่?
624
00:56:12.700 --> 00:56:13.998
เขาไม่ได้อยู่บนนั้นเหรอ?
625
00:56:15.200 --> 00:56:16.114
เปลือกโลกช้าลง
626
00:56:18.100 --> 00:56:20.110
รู้ไหม เมื่อเราพบบูเมอร์...
627
00:56:20.112 --> 00:56:22.120
เขาจะให้เราช่วยเขาในเหมือง
628
00:56:26.100 --> 00:56:27.110
ว้าว...
629
00:56:28.200 --> 00:56:30.112
นั่นคงจะสนุกอย่างแน่นอน
630
00:56:53.100 --> 00:56:54.118
โทบี้!!
631
00:56:57.200 --> 00:56:58.120
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังที่สูง
632
00:57:43.601 --> 00:57:45.110
ติดตามหมาป่า
633
00:58:50.200 --> 00:58:51.114
รับพวกมันเปลือกโลก!
634
00:58:59.100 --> 00:59:00.114
โทบี้!
635
00:59:01.200 --> 00:59:02.116
โทบี้ คุณอยู่ไหน!
636
00:59:22.100 --> 00:59:23.114
โทบี้!
637
00:59:23.115 --> 00:59:24.120
คุณสบายดีไหม!
638
00:59:25.200 --> 00:59:26.114
พ่อ...
639
00:59:26.116 --> 00:59:28.118
คุณสบายดีไหม?
คุณเจ็บหรือเปล่า?
640
00:59:28.119 --> 00:59:29.220
ฉันสบายดี.
641
00:59:30.100 --> 00:59:32.110
ฉันขอโทษที่ฉันออกจากบ้าน
642
00:59:33.200 --> 00:59:34.115
ทำไมคุณทำมัน?
643
00:59:35.504 --> 00:59:37.108
ฉันอยากไปหาบูมเมอร์
644
00:59:40.100 --> 00:59:41.120
ฉันขอโทษ.
645
00:59:44.200 --> 00:59:45.118
ฉันเกือบจะสูญเสียคุณไปแล้ว
646
01:00:24.100 --> 01:00:25.114
นี่แม่!
647
01:00:25.115 --> 01:00:26.114
มาเลย!
648
01:00:42.200 --> 01:00:43.112
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะกลับมา
649
01:00:56.100 --> 01:00:57.300
- แม่!
- แม่!
650
01:00:57.400 --> 01:00:58.124
โทบี้...
651
01:00:58.125 --> 01:00:59.202
แม่...
652
01:00:59.203 --> 01:01:00.510
โอ้....
653
01:01:01.502 --> 01:01:02.697
ฉันคิดถึงคุณมาก
654
01:01:02.698 --> 01:01:04.116
เราก็คิดถึงคุณแม่เหมือนกัน
655
01:01:07.100 --> 01:01:08.112
อย่าออกไปอีก
656
01:01:19.502 --> 01:01:21.110
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะแพท
657
01:01:21.602 --> 01:01:23.112
ข้าม...
658
01:01:26.100 --> 01:01:27.112
โอ้...
659
01:01:34.100 --> 01:01:35.115
แม่คะนี่คืออะไรคะ?
660
01:01:35.116 --> 01:01:36.120
ใช่มันคืออะไร?
661
01:01:37.200 --> 01:01:40.112
โปรเจ็กต์เล็กๆ น้อยๆ ที่เหมาะกับช่างซ่อมของฉัน
662
01:01:40.113 --> 01:01:42.124
- โอ้ใช่?
- อืม... อืม
663
01:01:42.125 --> 01:01:43.116
- จริงเหรอ?
664
01:01:43.117 --> 01:01:45.108
มันคืออะไรแม่?
665
01:01:48.200 --> 01:01:49.112
อ้าว..!
666
01:01:51.100 --> 01:01:52.114
อะไร..อยู่..ใน..ที่นี่?
667
01:01:52.502 --> 01:01:54.115
คุณจะเห็น.
668
01:01:56.100 --> 01:01:58.114
ฉันมีข้อความจากเพื่อนของคุณ
669
01:01:58.115 --> 01:01:59.113
และของสมนาคุณมากมาย
670
01:02:00.100 --> 01:02:01.114
โอ้เยี่ยมเลย
671
01:02:04.200 --> 01:02:06.114
และขอขอบคุณที่สุดที่พาแม่กลับบ้านอย่างปลอดภัย
672
01:02:06.115 --> 01:02:07.110
สาธุ
673
01:02:07.111 --> 01:02:08.112
- สาธุ
- สาธุ
674
01:02:08.113 --> 01:02:09.120
สาธุ
675
01:02:09.121 --> 01:02:10.224
ขอบคุณสำหรับของขวัญ
676
01:02:11.200 --> 01:02:13.114
ใช่ พวกเขาเยี่ยมมาก ขอบคุณแม่
677
01:02:13.500 --> 01:02:14.602
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นแม่
678
01:02:17.501 --> 01:02:19.112
ฉันรักพวกคุณทุกคนมาก
679
01:02:28.100 --> 01:02:29.110
เราก็มี...
680
01:02:29.111 --> 01:02:31.112
ความยากลำบากเล็กน้อยที่นี่และที่นั่น...
681
01:02:31.114 --> 01:02:33.108
แต่ไม่มีอะไรสำคัญมาก
682
01:02:33.501 --> 01:02:35.110
ใช่ฉันเดิมพัน
683
01:02:38.200 --> 01:02:39.113
ชายป่ากลับมาแล้วเหรอ?
684
01:02:39.114 --> 01:02:40.116
ไม่
685
01:02:40.117 --> 01:02:42.116
ดี ฉันกังวลมาก
686
01:02:44.100 --> 01:02:46.112
ข้าม ฉันต้องการการเดินทางจริงๆ
687
01:02:46.114 --> 01:02:47.120
มันช่วยฉันได้จริงๆ
688
01:02:48.122 --> 01:02:49.124
ใช่ฉันรู้ว่ามันทำ
689
01:02:52.200 --> 01:02:54.116
ดีใจที่คุณแม่หายดีแล้ว
690
01:02:54.500 --> 01:02:55.602
ใช่...
691
01:02:55.603 --> 01:02:56.998
เธอช่วยฉันมากเช่นกัน
692
01:02:58.100 --> 01:02:59.112
เป็นยังไงบ้าง?
693
01:03:00.200 --> 01:03:02.114
เธอบอกให้ฉันกลับไปหาครอบครัวที่ฉันอยู่
694
01:03:02.116 --> 01:03:03.220
ดีสำหรับเธอ
695
01:03:05.100 --> 01:03:06.112
คุณรู้ไหม...
696
01:03:06.113 --> 01:03:09.120
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องบอกคุณว่าฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน
697
01:03:14.504 --> 01:03:15.788
มานี่..
698
01:03:28.200 --> 01:03:29.114
โอ้ข้าม
699
01:03:30.504 --> 01:03:32.110
ฉันไม่อยากกลับไปเลย
700
01:03:55.100 --> 01:03:57.108
หิมะแรกบนยอดเขา
701
01:03:58.200 --> 01:03:59.114
เก็บเกี่ยวสวนกันดีกว่า
702
01:04:00.100 --> 01:04:01.116
ไปกันเลย
703
01:04:02.200 --> 01:04:04.112
ยาฮู!
ไปกันเถอะทุกคน
704
01:04:05.456 --> 01:04:07.108
ฮ่าฮ่า แก๊งค์. ไปกันเลย
705
01:06:49.501 --> 01:06:52.112
เอาน่า แซมป์สัน ออกไปจากที่นั่น
706
01:08:06.200 --> 01:08:07.110
อยู่.
707
01:08:11.100 --> 01:08:12.114
คุณบรูคส์...
708
01:08:12.515 --> 01:08:13.622
สวัสดีตอนบ่าย
709
01:08:13.723 --> 01:08:14.830
คุณผู้หญิง...
710
01:08:14.831 --> 01:08:15.956
สวัสดีตอนบ่าย
711
01:08:18.200 --> 01:08:19.110
คุณโรบินสัน
712
01:08:19.110 --> 01:08:20.122
บันทึกของเราระบุว่า...
713
01:08:20.123 --> 01:08:21.154
นั่น...เอ่อ...
714
01:08:21.155 --> 01:08:25.108
ไม่มีทรัพย์สินแร่ใด ๆ ออกจากทรัพย์สินนี้ ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
715
01:08:25.501 --> 01:08:28.709
ภายใต้กฎหมายการใช้ที่ดินของสหรัฐอเมริกา 93
716
01:08:28.710 --> 01:08:30.200
มาตรา 7100...
717
01:08:30.210 --> 01:08:32.111
คุณจะได้รับบริการนี้
718
01:08:37.200 --> 01:08:39.107
อ่านกระดาษนั้นอย่างระมัดระวัง
719
01:08:39.108 --> 01:08:40.122
และเอ่อ...
720
01:08:40.123 --> 01:08:43.108
ฉันแนะนำให้คุณปฏิบัติตามทันที
721
01:08:44.502 --> 01:08:46.110
มันเขียนไว้ที่นี่ แจ้งการขับไล่
722
01:08:46.111 --> 01:08:50.112
คุณจะลบตัวเองและทรัพย์สินออกจากพัสดุนี้
723
01:08:50.114 --> 01:08:53.112
แผ่นดินนี้ก็จะกลับคืนสู่สภาพเดิม
724
01:08:53.113 --> 01:08:55.107
และห้องโดยสารนี้จะถูกปรับระดับ
725
01:08:56.501 --> 01:08:59.102
คุณไล่เราออกจากบ้าน คุณบรูคส์
726
01:08:59.103 --> 01:09:01.111
- คุณโรบินสัน คุณอาศัยอยู่ในทรัพย์สินของรัฐบาล
727
01:09:02.200 --> 01:09:04.112
ขอให้คุณอาศัยอยู่ที่นี่ต่อไป
728
01:09:04.113 --> 01:09:06.114
หากคุณสามารถพิสูจน์ได้ แสดงว่าคุณมีสิทธิในการขุดเหมือง
729
01:09:07.100 --> 01:09:09.111
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
คุณจะไม่ทำเช่นนี้กับเรา
730
01:09:15.100 --> 01:09:16.114
เปลือกง่าย
731
01:09:20.200 --> 01:09:22.110
ทำตามคำสั่งของฉันเท่านั้นคุณผู้หญิง
732
01:09:27.100 --> 01:09:28.108
พ่อ...
733
01:09:50.200 --> 01:09:52.112
“เราจะกลับบ้านกันไหมพ่อ”
734
01:09:53.100 --> 01:09:55.114
" ไม่ใช่ถ้าเราสามารถหาข้อเรียกร้องการทำเหมืองตามกฎหมายได้ "
735
01:09:55.115 --> 01:09:57.110
เราต้องหาบูมเมอร์ให้เจอนะลูก
736
01:10:01.200 --> 01:10:02.112
บูมเมอร์!!
737
01:10:08.100 --> 01:10:09.120
คุณได้ยินไหม?
738
01:10:09.502 --> 01:10:10.780
ไม่
739
01:10:13.100 --> 01:10:15.200
อยู่ที่นี่และอุ้มสุนัข
ฉันจะดูด้านบน
740
01:10:15.300 --> 01:10:16.116
- เปลือกโลก
741
01:10:29.501 --> 01:10:31.114
บูมเมอร์!!
742
01:10:36.200 --> 01:10:37.112
ไม่นะครัสท์
743
01:10:37.113 --> 01:10:38.132
อยู่!
744
01:10:45.100 --> 01:10:46.110
โทบี้!
745
01:10:47.200 --> 01:10:48.116
ปล่อยหมาไป!
746
01:10:50.200 --> 01:10:51.111
เปลือกโลก!
747
01:10:52.100 --> 01:10:53.000
อยู่!
748
01:10:53.200 --> 01:10:55.110
ปล่อยหมาซะ!
749
01:10:58.100 --> 01:10:59.114
ปล่อยเขาไป!
750
01:11:00.200 --> 01:11:01.116
อยู่!
อยู่!
751
01:11:03.100 --> 01:11:04.110
โทบี้...!
752
01:11:04.500 --> 01:11:06.112
ปล่อยหมาไป!
753
01:11:17.100 --> 01:11:18.112
ออกไปจากที่นี่!
754
01:11:19.200 --> 01:11:20.114
ว้าว!
755
01:11:20.502 --> 01:11:21.600
ว้าว!
756
01:11:22.100 --> 01:11:23.110
ว้าว!
757
01:11:24.200 --> 01:11:25.118
โทบี้!
ปล่อยหมาไป!
758
01:11:25.601 --> 01:11:26.712
อะไรนะ?
759
01:11:26.713 --> 01:11:28.112
- ปล่อยเขาไป!
คุณพูดอะไรพ่อ?
760
01:11:29.344 --> 01:11:30.600
ปล่อยหมาไป!
761
01:11:31.200 --> 01:11:32.112
อะไรนะ!
762
01:11:33.100 --> 01:11:34.114
ปล่อยเขาไป!
763
01:11:37.200 --> 01:11:38.116
ปล่อยหมาไป!!
764
01:11:41.100 --> 01:11:42.110
ปล่อยเขาไป!!
765
01:11:42.111 --> 01:11:43.136
อะไรนะ?
766
01:11:48.200 --> 01:11:49.116
โอ้....!
767
01:11:50.100 --> 01:11:51.113
พ่อ...!
768
01:11:54.200 --> 01:11:55.118
พ่อ โอเคไหม!
769
01:11:57.100 --> 01:11:58.112
พ่อ คุณสบายดีไหม?
770
01:11:59.200 --> 01:12:01.110
ทำไมไม่ปล่อยหมาไปล่ะ?
771
01:12:01.111 --> 01:12:03.114
พ่อครับ ผมแค่ทำตามที่พ่อบอกเท่านั้น
772
01:12:03.115 --> 01:12:05.112
ใช่ แต่นั่นมันก่อนหมี
773
01:12:05.113 --> 01:12:06.204
ไม่เห็นหมีเหรอ?
774
01:12:07.501 --> 01:12:09.110
[ คำราม ]
775
01:12:10.200 --> 01:12:13.114
เขามาเดี๋ยวนี้!
ไปรับเขานะครัสท์!
776
01:12:13.115 --> 01:12:14.200
มาเลย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
777
01:12:29.100 --> 01:12:30.116
เปลือกโลก!
778
01:13:01.200 --> 01:13:02.114
เอาน่า ครัสท์!
ก็พอแล้ว!
779
01:13:02.115 --> 01:13:03.200
มาเลย!
780
01:13:12.500 --> 01:13:13.890
มาเลย!
781
01:13:14.100 --> 01:13:15.112
เอาน่า ครัสท์!
782
01:13:15.113 --> 01:13:17.113
สุนัขที่ดี
- มาเร็ว! ดี!
783
01:13:18.100 --> 01:13:20.916
พ่อ นั่นหมีตัวใหญ่ใช่ไหมล่ะ?
784
01:13:20.917 --> 01:13:22.204
คุณกำลังบอกฉัน?
785
01:13:36.200 --> 01:13:37.112
คุณพบอะไรไหม?
786
01:13:37.840 --> 01:13:39.104
ฉันจะรู้ในอีกสักครู่
787
01:13:51.200 --> 01:13:52.116
ดูนั่นสิ...
788
01:13:53.400 --> 01:13:54.114
มันคืออะไร?
789
01:13:55.100 --> 01:13:56.112
มันคุ้มค่าแค่ไหน?
790
01:13:57.000 --> 01:13:59.900
ฉันจะบอกว่า เอ่อ... " นี้ "
791
01:13:59.998 --> 01:14:01.000
และ 4 ควอเตอร์คุณจะได้เงินหนึ่งดอลลาร์
792
01:14:01.100 --> 01:14:02.114
- โอ้ใช่
793
01:14:03.560 --> 01:14:05.112
มันจะ?
- จริงหรือ.
794
01:14:08.880 --> 01:14:11.114
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคนงานเหมืองเก่าๆ รู้สึกอย่างไร
795
01:14:11.202 --> 01:14:12.576
ใช่แล้ว หิว
796
01:14:12.578 --> 01:14:13.906
ฉันหิวโหย
797
01:14:14.000 --> 01:14:15.116
ไปกินกันเถอะ
798
01:14:23.244 --> 01:14:25.396
[ ตะโกน ]
799
01:14:25.502 --> 01:14:27.118
มันคืออะไร?
800
01:14:27.601 --> 01:14:29.120
เสียงเหมือนบูมเมอร์เลย
801
01:14:29.124 --> 01:14:31.114
- โอ้ ข้าม เราลืมแซมซั่นไปแล้ว
- ไม่นะ...
802
01:14:35.000 --> 01:14:36.112
บูมเมอร์!
803
01:14:44.460 --> 01:14:45.998
อ้าว...!
804
01:14:46.200 --> 01:14:47.112
ช่วยด้วย!
805
01:14:47.220 --> 01:14:48.996
ช่วยด้วย!!
806
01:14:50.200 --> 01:14:52.514
ไปต่อ!
ออกไปจากที่นี่ แซมซั่น!
807
01:14:52.604 --> 01:14:54.116
ออกไป! ไปต่อ!
808
01:14:55.560 --> 01:14:57.915
ไปเถอะ แซมสัน
มาเร็ว. ใจเย็นๆ ไปต่อ.
809
01:14:58.100 --> 01:14:59.120
หนีไป.
810
01:14:59.122 --> 01:15:01.108
คุณสบายดีไหม?
811
01:15:01.654 --> 01:15:02.890
ใช่...
812
01:15:02.892 --> 01:15:04.996
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
813
01:15:05.100 --> 01:15:07.114
ก่อนที่หมีตัวนั้นจะมาถึง ฉันควบคุมทุกอย่างไว้แล้ว
814
01:15:07.588 --> 01:15:09.112
อา... อา... อ๊าก... !
815
01:15:12.200 --> 01:15:14.120
โอ้ บูมเมอร์!
คุณไม่เจ็บใช่ไหม?
816
01:15:14.122 --> 01:15:15.600
ไม่แน่นอน
817
01:15:15.902 --> 01:15:18.788
ยังไงซะมันก็เป็นเวลาประมาณนั้นของปีสำหรับการอาบน้ำของฉัน
818
01:15:24.502 --> 01:15:26.110
เรากำลังมองหาแร่ธาตุ
819
01:15:26.112 --> 01:15:29.118
ใช่แล้ว เราเจอปัญหาหนักๆ
คุณควรจะได้ยิน
820
01:15:29.120 --> 01:15:32.365
ฟังนะ ข้ามไป ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่นหรือทำอะไรนอกจาก...
821
01:15:32.366 --> 01:15:35.440
จะรังเกียจไหมถ้าเราพูดถึงเรื่องนี้ที่กระท่อม?
822
01:15:35.460 --> 01:15:38.200
เห็นไหม ฉันคิดว่าดีขึ้นมาก เมื่อกางเกงของฉันไม่เปียก
823
01:15:39.200 --> 01:15:41.120
โอเค เราจะกลับกระท่อมกัน
824
01:15:45.401 --> 01:15:47.112
- อ้าว บูมเมอร์
825
01:15:53.100 --> 01:15:54.118
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
826
01:15:54.164 --> 01:15:57.110
คุณหมายถึงผู้ชายที่บอกคุณว่าคุณมีเวลาเหลือเพียง 90 วันเหรอ?
827
01:15:57.402 --> 01:15:58.804
นั่นคือสิ่งที่ชายคนนั้นพูด
828
01:15:59.200 --> 01:16:01.112
ให้ตายเถอะ หนังของเขาอยู่แล้ว
829
01:16:03.588 --> 01:16:05.114
คงจะมีอะไรแถวๆ นี้แน่ๆ
830
01:16:07.601 --> 01:16:09.996
รอสักครู่ ฉันเข้าใจแล้ว
831
01:16:10.200 --> 01:16:14.201
ทำไมพวกเราไม่ก่อตั้งบริษัทเหมืองแร่ที่เฟื่องฟูของโรบินสันล่ะ?
832
01:16:14.306 --> 01:16:16.114
อ้าว...เย้!!
833
01:16:16.116 --> 01:16:18.100
คุณหมายถึงยึดครองเหมืองเก่าของเจค
- ถูกต้อง.
834
01:16:18.200 --> 01:16:20.100
คุณคิดว่าเราจะหามันเจอเหรอ?
835
01:16:20.200 --> 01:16:23.118
ข้ามไป โดยที่พวกเราทุกคนมองหา เราก็ต้องทำได้
836
01:16:25.200 --> 01:16:28.113
ฉันจะบอกคุณว่ามันฟังดูดีสำหรับฉัน
837
01:16:29.100 --> 01:16:31.108
โอ้ บูมเมอร์ เราซาบซึ้งจริงๆ
838
01:16:31.600 --> 01:16:33.512
ฉันจะบอกคุณว่า... ทำไมเราไม่ปิดการต่อรอง...
839
01:16:33.513 --> 01:16:36.388
กับพายอีกชิ้นนั่นเหรอ?
840
01:16:36.602 --> 01:16:38.216
โอเค....
841
01:16:51.100 --> 01:16:54.110
แซมซั่น เรามีเรื่องต้องทำมากมาย ครั้งใหญ่เลย
842
01:16:55.200 --> 01:16:57.644
เอาล่ะ พร้อมที่จะรวยแล้วหรือยัง?
- ใช่.
843
01:16:57.646 --> 01:17:00.106
พ่อครับ แซมซั่นมาด้วยได้ไหม?
844
01:17:00.108 --> 01:17:02.112
โอเคกับฉัน ถ้ามันโอเคกับฟลอร่าล่ะ?
845
01:17:04.100 --> 01:17:06.800
ไม่ พูดตรงๆ มันไม่โอเคกับฟลอร่า
846
01:17:06.820 --> 01:17:08.100
และมันก็ไม่เป็นไรกับฉันเหมือนกัน
847
01:17:08.101 --> 01:17:11.112
เห็นไหมว่าเราจะไม่ไปไหน ไม่มีหมีน่ารำคาญ
848
01:17:11.114 --> 01:17:12.320
ฉันคิดว่าคุณจะพูดแบบนั้น
849
01:17:12.401 --> 01:17:15.108
ไม่นะลูกชาย ไปกันเลย
เอาน่า เขามาด้วยไม่ได้
850
01:17:16.100 --> 01:17:18.122
ขอโทษนะแซมซั่น คุณไม่สามารถมาได้
851
01:17:20.202 --> 01:17:23.110
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีอะไรสู้หมีหรอก เข้าใจไหม...
852
01:17:23.112 --> 01:17:29.108
เพียงแต่ว่าเราได้รับสิ่งที่คุณหมอเมืองใหญ่ต้องการแล้ว ความผิดปกติทางบุคลิกภาพขั้นพื้นฐาน
853
01:17:41.200 --> 01:17:42.560
ดูสิ...
854
01:17:43.100 --> 01:17:44.200
ฟังดูเหมือนมีปัญหา
855
01:17:45.566 --> 01:17:47.110
แย่จังเลย
856
01:17:48.200 --> 01:17:50.112
- ผู้ชายคนนั้นกำลังทำลายทุกสิ่ง
857
01:17:54.100 --> 01:17:56.111
เอาล่ะ ฉันกลับกระท่อมดีกว่านะบูมเมอร์
858
01:17:56.114 --> 01:17:58.106
ฉันจะพยายามติดต่อคุณในภายหลัง โอเคไหม?
859
01:17:58.502 --> 01:18:00.104
- โอเค เจอกันนะบูมเมอร์
- ใช่แล้ว.
860
01:18:01.100 --> 01:18:03.110
ข้ามไป ไม่ต้องกังวลอะไร...
861
01:18:03.112 --> 01:18:05.110
ฉันกับฟลอร์จะดูแลทุกอย่าง
862
01:18:06.200 --> 01:18:08.112
- โอเค ลาก่อน
863
01:18:21.516 --> 01:18:23.788
ระวังก้าวของคุณตรงนั้นนะสาวน้อย
เอาล่ะ ไปกันง่ายๆ เลย
864
01:19:16.100 --> 01:19:17.998
วิ่งไปฟลอร์!
865
01:19:18.102 --> 01:19:19.998
วิ่ง!
866
01:20:18.600 --> 01:20:19.996
โดย golly,
867
01:20:20.800 --> 01:20:22.106
...แซมสันผู้เฒ่า
868
01:20:26.240 --> 01:20:28.980
ฉันรักหมีแก่ตัวนั้นเสมอ
869
01:20:34.100 --> 01:20:35.223
ให้ตายเถอะ ฟลอร์ หยุดเรื่องนั้นได้แล้ว
870
01:20:35.224 --> 01:20:38.114
เธอก็รู้ว่าฉันก็รักเธอเหมือนกัน อย่าอิจฉาเลย
871
01:20:38.118 --> 01:20:41.590
เช้านี้คุณสนุกมามากพอแล้ว
872
01:20:41.592 --> 01:20:43.120
เวลาที่ฉันไปและรับของฉัน
873
01:20:43.122 --> 01:20:47.113
เอาล่ะตอนนี้มาเลย
เอาล่ะหยุดมันซะ
874
01:20:47.115 --> 01:20:49.111
อืม...ใช่...
875
01:20:54.200 --> 01:20:55.814
คุณโรบินสัน...
- สวัสดี...
876
01:20:56.122 --> 01:20:59.112
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว
คุณมีหลักฐานการเรียกร้องหรือไม่?
877
01:20:59.114 --> 01:21:00.114
ไม่ เรายังค้นหาอยู่
878
01:21:00.116 --> 01:21:01.322
เวลาของคุณหมดลงแล้ว
879
01:21:02.900 --> 01:21:03.720
คำสั่งของฉันคือให้เห็นว่าคุณถูกไล่ออก
880
01:21:06.440 --> 01:21:08.106
เราต้องการการขยายเวลา คุณบรูคส์
881
01:21:08.108 --> 01:21:09.211
ขออภัย
882
01:21:09.213 --> 01:21:12.664
แต่คงมีใครคนหนึ่ง...
- กฎกติกาชัดเจนครับคุณผู้หญิง
883
01:21:12.666 --> 01:21:15.432
คุณจะปฏิบัติตามกฎหมายหรือออกไป
884
01:21:18.560 --> 01:21:20.321
เราจะไม่จากไป บรูคส์
885
01:21:22.360 --> 01:21:24.568
เรามาดูกัน คุณโรบินสัน
886
01:21:25.100 --> 01:21:27.104
ใช่ เราจะทำ
887
01:21:37.550 --> 01:21:39.440
ข้ามไป เขามาจากแผนก
ของมหาดไทย
888
01:21:39.460 --> 01:21:41.600
คุยกับเขาก็เหมือนคุยกับกำแพง
889
01:21:50.566 --> 01:21:52.220
เราจะไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?
890
01:21:52.224 --> 01:21:54.344
- พ่อเราจะทำยังไงดี?
891
01:22:20.200 --> 01:22:21.676
- โอ้ไม่
- รับถังบ้าง!
892
01:22:21.678 --> 01:22:23.344
และผ้าห่มบางส่วน!
- ตกลง.
893
01:22:48.701 --> 01:22:51.896
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นั่น ก่อนที่รถถังคันอื่นจะระเบิด!
894
01:23:12.200 --> 01:23:13.112
ฉันได้เขาแล้ว!
895
01:23:15.100 --> 01:23:16.116
ระวัง!
896
01:23:24.200 --> 01:23:25.112
นี่!
897
01:23:25.114 --> 01:23:26.230
ดูแลเขา!
- ตกลง!
898
01:23:38.200 --> 01:23:41.112
- ดูมัน! กลับมา!
899
01:24:06.200 --> 01:24:08.114
กำจัดสิ่งสกปรกบนพุ่มไม้เหล่านั้น
900
01:24:31.620 --> 01:24:34.110
ชื่อของเขาคือฟิล บรูคส์
เขาทำงานให้กับกรมป่าไม้ของสหรัฐอเมริกา
901
01:24:34.112 --> 01:24:36.114
เขามีแขนซ้ายร้าว...
902
01:24:36.116 --> 01:24:38.108
ดูเหมือนว่าเขาอาจมีซี่โครงหักบ้าง...
903
01:24:38.110 --> 01:24:42.200
บาดแผลและรอยฟกช้ำที่ขาและมีรอยไหม้เล็กน้อย
904
01:24:42.202 --> 01:24:43.542
" มีเลือดออกร้ายแรงหรือไม่
[ วิทยุคงที่ ]
905
01:24:43.544 --> 01:24:45.880
ไม่ มันดูไม่เหมือนไมค์
906
01:24:45.882 --> 01:24:46.998
- แม่...
[ ทางวิทยุ ] - โอเค
907
01:24:47.000 --> 01:24:49.114
“แค่พันผ้าให้เขาแล้วนอนลง”
908
01:24:49.116 --> 01:24:51.788
“อย่าขยับเขา..
ฉันจะบินเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า”
909
01:24:51.790 --> 01:24:54.112
โอเค คุณหมอ ฉันเดาว่ามันเกี่ยวกับมัน
910
01:24:54.114 --> 01:24:56.202
" แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ? "
911
01:24:56.204 --> 01:24:58.100
เราสบายดี มีแผลไหม้เล็กน้อย ก็แค่นั้นแหละ
912
01:24:58.102 --> 01:24:59.998
" ดี
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า "
913
01:25:01.114 --> 01:25:03.112
นี่คือ 63 Apple Rubin ออกแล้ว
914
01:25:09.200 --> 01:25:10.114
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
915
01:25:11.100 --> 01:25:12.111
โอ้...เอาล่ะ
916
01:25:12.124 --> 01:25:13.322
ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณพวกคุณ
917
01:25:14.200 --> 01:25:15.912
และเอ่อ...
918
01:25:16.100 --> 01:25:19.104
ไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันซาบซึ้งแค่ไหนสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
919
01:25:20.200 --> 01:25:22.114
ขออภัย เราต้องพบกันในสถานการณ์เช่นนี้
920
01:25:24.100 --> 01:25:25.120
คุณเป็นคนดีจริงๆ
921
01:25:26.100 --> 01:25:27.818
พักผ่อนดีกว่าและ..เอ่อ...
922
01:25:27.820 --> 01:25:29.512
เราจะให้คุณบินออกไปพรุ่งนี้
923
01:25:33.200 --> 01:25:36.106
[ คำราม ]
924
01:25:39.220 --> 01:25:40.890
พ่อ นี่ฟลอรานะ
925
01:25:47.100 --> 01:25:48.116
บูมเมอร์?
926
01:25:48.118 --> 01:25:49.344
บูมเมอร์!
927
01:25:50.200 --> 01:25:51.120
บูมเมอร์?!
928
01:25:53.100 --> 01:25:55.114
พ่อครับ บูมเมอร์ไม่อยู่ด้วย
929
01:25:58.200 --> 01:25:59.210
คุณคงคิดว่าเขาคงเคยได้ยินระเบิดนั้น...
930
01:25:59.211 --> 01:26:01.000
แล้วเห็นควันนะรู้ไหม?
931
01:26:03.100 --> 01:26:04.114
พ่อคุณคิดว่าเขามีปัญหาหรือไม่?
932
01:26:04.600 --> 01:26:06.110
บางทีเราควรจะหาเขาให้พบ
933
01:26:08.200 --> 01:26:09.112
เราจะไปดู.
934
01:26:18.200 --> 01:26:20.212
[ บีบแตร ]
935
01:26:20.214 --> 01:26:21.000
- เอ่อ...
936
01:26:21.200 --> 01:26:23.112
มันทำให้ฉันกลัว
937
01:26:43.100 --> 01:26:45.116
[ เปลือกเปลือกเห่า ]
938
01:26:46.100 --> 01:26:47.890
[ หมาป่าหอนห่างไกล ]
939
01:26:49.200 --> 01:26:51.108
[ หมาป่าหอน ]
940
01:26:52.200 --> 01:26:53.112
พ่อ...?
941
01:26:54.100 --> 01:26:55.116
ไม่เป็นไรนะลูกชาย
942
01:26:56.200 --> 01:26:57.116
พวกเขาอยู่ไกล
943
01:26:58.200 --> 01:26:59.120
เอาน่า ครัสท์...
944
01:27:33.100 --> 01:27:34.116
- พ่อ?
- ใช่.
945
01:27:34.602 --> 01:27:36.890
เราจะหาเจอมั้ยบูมเมอร์?
946
01:27:38.100 --> 01:27:39.114
ฉันไม่รู้
947
01:27:39.116 --> 01:27:40.322
ฉันหวังเช่นนั้น
948
01:27:42.200 --> 01:27:43.114
บูมเมอร์!
949
01:27:44.600 --> 01:27:45.914
- บูมเมอร์!
950
01:27:47.800 --> 01:27:48.920
- บูมเมอร์! คุณอยู่ที่ไหน
951
01:28:01.100 --> 01:28:02.114
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไร
952
01:28:03.566 --> 01:28:05.788
นี่คือทั้งหมดที่เรามี ทุกอย่าง
953
01:28:10.321 --> 01:28:12.456
ฉันรับราชการมาสามสิบปีแล้ว
954
01:28:13.200 --> 01:28:15.102
ฉันอาจจะเกษียณเมื่อหกเดือนก่อน
955
01:28:15.104 --> 01:28:16.611
ฉันหวังว่าฉันจะมี
956
01:28:18.200 --> 01:28:23.112
ฉันคงไม่ได้ค้นพบกระท่อมนี้ และฉันก็ไม่ต้องทำเช่นนี้
957
01:28:24.100 --> 01:28:27.113
แต่ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้ คนอื่นจะทำ
958
01:28:30.220 --> 01:28:32.118
เราพยายามแล้วรู้ไหม?
959
01:28:32.402 --> 01:28:35.122
สามีและลูกๆ ของฉัน
960
01:28:35.124 --> 01:28:38.116
และชายชราชาวภูเขาที่รักคนนั้น
961
01:28:42.100 --> 01:28:43.110
มันตลกดี...
962
01:28:43.112 --> 01:28:47.000
ตลอดเวลานี้ฉันต่อสู้กับตัวเองและสงสัยว่า
963
01:28:47.100 --> 01:28:48.407
ถ้านี่คือที่ที่ฉันอยากจะอยู่จริงๆ?
964
01:28:49.223 --> 01:28:51.644
เลี้ยงลูกของฉัน...
965
01:28:53.677 --> 01:28:56.870
และตอนนี้เราต้องจากไปแล้ว...
966
01:28:56.872 --> 01:28:59.904
ฉันรู้จริงๆว่าฉันจะคิดถึงสถานที่นี้มากแค่ไหน
967
01:29:01.100 --> 01:29:02.114
คุณโรบินสัน...
968
01:29:02.116 --> 01:29:03.684
ได้โปรดอย่า
969
01:29:08.502 --> 01:29:10.400
ฉันขอโทษ ได้โปรดอย่าเลย คุณโรบินสัน
970
01:29:12.200 --> 01:29:13.114
- พ่อ...
971
01:29:13.116 --> 01:29:15.346
เราจะไม่พบบูมเมอร์เลยเหรอ?
972
01:29:15.348 --> 01:29:16.998
แน่นอนเราจะทำนะลูกชาย
973
01:29:17.100 --> 01:29:18.112
ที่นี่กินอะไรสักอย่าง
974
01:29:18.114 --> 01:29:19.112
- เจนนี่?
975
01:29:19.113 --> 01:29:20.118
- ฉันไม่หิว.
976
01:29:25.100 --> 01:29:26.112
นั่นอะไรน่ะ?
977
01:29:27.200 --> 01:29:28.114
ฉันไม่รู้.
978
01:29:29.544 --> 01:29:33.108
นั่นมันอีกแล้ว
หวังว่ามันคงไม่เป็นสีเทาขนาดนั้น
979
01:29:34.100 --> 01:29:37.110
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็พร้อมสำหรับเขาในครั้งนี้
980
01:29:37.112 --> 01:29:38.226
มันจะไม่เป็นไร
981
01:29:43.200 --> 01:29:44.998
- ฟังดูเหมือนมาจากเหนือเนินเขานั้น
982
01:30:27.200 --> 01:30:28.504
เฮ้ นี่แซมซั่นนะ
983
01:30:30.100 --> 01:30:31.115
บูมเมอร์!
984
01:30:34.466 --> 01:30:35.588
บูมเมอร์!
985
01:30:37.501 --> 01:30:38.620
บูมเมอร์!
986
01:30:40.800 --> 01:30:41.982
เขาอยู่ในถ้ำนั้นเหรอพ่อ?
987
01:30:42.200 --> 01:30:43.116
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
988
01:30:43.118 --> 01:30:44.998
ดูเหมือนเข้าถ้ำเลย
989
01:30:45.100 --> 01:30:46.134
บูมเมอร์อาจถูกขังอยู่ในนั้นได้
990
01:30:48.100 --> 01:30:50.112
เปลือก..กลับมา!
991
01:30:52.200 --> 01:30:53.114
บูมเมอร์?
992
01:30:58.100 --> 01:30:59.112
บูมเมอร์!
993
01:31:06.601 --> 01:31:08.110
โอเค เด็กๆ กลับออกไปได้แล้ว
994
01:31:08.112 --> 01:31:10.114
พาสุนัขไปด้วย
ไปต่อ. รีบ.
995
01:31:13.100 --> 01:31:14.114
ไม่เป็นไร.
996
01:31:15.200 --> 01:31:16.996
มานี่..
ครัสท์ มานี่หน่อย
997
01:31:19.100 --> 01:31:20.112
อยู่กับเขา.
998
01:31:21.100 --> 01:31:22.114
บูมเมอร์?
999
01:31:28.200 --> 01:31:29.113
พ่อ!!
1000
01:31:35.100 --> 01:31:36.115
ฉันไม่เห็นเขา
1001
01:31:43.200 --> 01:31:44.116
บูมเมอร์ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า!
1002
01:31:53.100 --> 01:31:54.114
บูมเมอร์?
1003
01:31:56.200 --> 01:31:57.112
บูมเมอร์?
1004
01:31:57.560 --> 01:31:58.802
[ เป็นลม ]
- ข้าม
1005
01:31:59.200 --> 01:32:00.114
- ข้าม
1006
01:32:01.100 --> 01:32:02.115
บูมเมอร์? คุณสบายดีไหม?
1007
01:32:02.117 --> 01:32:04.108
[ เป็นลม ]
- นั่นคือคุณสคิปเหรอ?
1008
01:32:04.110 --> 01:32:05.286
ใช่แล้ว!
1009
01:32:06.100 --> 01:32:08.114
ตอนนี้คุณยึดมั่น!
ฉันจะตามคุณมา!
1010
01:32:17.786 --> 01:32:19.196
บูมเมอร์!
1011
01:32:19.197 --> 01:32:20.788
คุณสบายดีไหม?
1012
01:32:20.802 --> 01:32:22.100
ฉันคิดว่าอย่างนั้นสกิป
1013
01:32:22.200 --> 01:32:24.268
แน่นอนว่าคุณคงไม่หยุดขุดคุ้ยบัญชีของฉัน
1014
01:32:26.100 --> 01:32:27.114
พ่อ!
1015
01:32:28.200 --> 01:32:29.114
พ่อ!!
1016
01:32:32.100 --> 01:32:33.120
ขยับขาได้ไหม?
1017
01:32:33.122 --> 01:32:35.114
ฉันสามารถย้ายอันที่ถูกต้องได้
1018
01:32:35.115 --> 01:32:37.230
เป็นอีกอันที่ติดขัด..
1019
01:32:42.800 --> 01:32:44.110
ฉันคิดว่าอันซ้ายหลุดฟรีสคิป
1020
01:32:59.400 --> 01:33:01.122
- พ่อ.
- เราไม่เป็นไรนะลูกชาย
1021
01:33:01.124 --> 01:33:02.996
เฮ้ บูมเมอร์ คุณโอเคไหม?
1022
01:33:03.100 --> 01:33:05.112
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
1023
01:33:06.600 --> 01:33:07.784
โอ้...
1024
01:33:08.100 --> 01:33:09.110
- บูมเมอร์.
- บูมเมอร์.
1025
01:33:13.200 --> 01:33:14.114
คุณพบนักเก็ตทองคำหรือไม่?
1026
01:33:14.224 --> 01:33:16.108
ไม่ โทบี้ ฉันกลัว ฉันไม่ได้ทำ
1027
01:33:17.100 --> 01:33:19.112
เราเจอแล้ว บูมเมอร์
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
1028
01:33:19.114 --> 01:33:22.810
ตอนนี้รอสักครู่ข้าม
แค่เก็บเศษผ้าไว้...
1029
01:33:22.812 --> 01:33:24.204
เพราะฉันไม่ได้บอกว่าไม่พบอะไรเลย
1030
01:33:24.206 --> 01:33:26.602
นี่ลองมองดูสิ
1031
01:33:31.200 --> 01:33:32.114
มันคืออะไร?
1032
01:33:32.501 --> 01:33:35.116
เพื่อนของฉันคือควอตซ์
1033
01:33:35.118 --> 01:33:36.458
ควอตซ์?
1034
01:33:36.460 --> 01:33:38.109
ฉัน.. ฉันไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร?
1035
01:33:38.801 --> 01:33:42.112
หมายความว่าเราได้แร่จากการขุดมาเอง
1036
01:33:44.100 --> 01:33:46.114
นี่คือแร่จากการขุดแท้เหรอ?
1037
01:33:46.115 --> 01:33:47.201
ถูกต้องแล้ว
1038
01:33:49.200 --> 01:33:51.110
ในการกล่าวอ้างการขุดแท้จริงของเรา มีไหม?
1039
01:33:51.112 --> 01:33:52.203
ในคำกล่าวอ้างของ Old Jake
1040
01:33:52.204 --> 01:33:53.334
แค่นั้นแหละ?
1041
01:33:53.335 --> 01:33:54.336
ใช่แล้วครับ
1042
01:33:54.404 --> 01:33:57.112
เราไปคุยกับเจ้าหน้าที่ของรัฐคนนั้นแล้วแสดงให้เขาดู
1043
01:33:57.114 --> 01:33:58.824
แปลว่าเราไปคุยกับเขา
1044
01:33:59.326 --> 01:34:02.000
นั่นหมายความว่าคุณจะอยู่ต่อ
1045
01:34:02.100 --> 01:34:03.114
- เย้!
- โห่! ฮู!
1046
01:34:04.200 --> 01:34:08.240
นั่นหมายความว่าเราทุกคนจะกินข้าวของแม่คุณ
1047
01:34:08.260 --> 01:34:10.112
เราทุกคนจะต้องอยู่ที่นี่!
1048
01:34:10.114 --> 01:34:13.110
เรากำลังจะไปตกปลา
1049
01:34:13.112 --> 01:34:16.114
ฉันบอกคุณว่าเราทุกคนจะมีช่วงเวลาที่ดี!
1050
01:34:16.116 --> 01:34:19.210
ใช่แล้วครับ ไปกันเถอะครัสท์
1051
01:34:21.100 --> 01:34:23.208
ไม่เห็นร่องรอยแร่มูลค่าทางการค้า...
1052
01:34:23.209 --> 01:34:24.268
ในสิ่งเหล่านี้
1053
01:34:24.600 --> 01:34:27.000
เอาล่ะ แล้วดูนั่นสิ?
1054
01:34:27.100 --> 01:34:28.107
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
1055
01:34:28.108 --> 01:34:30.112
นั่นไม่ใช่ควอตซ์ เป็นเพียงชิ้นส่วนของไพไรต์เท่านั้น
1056
01:34:31.200 --> 01:34:32.116
ไร้ค่า.
1057
01:34:32.201 --> 01:34:34.204
- เอาล่ะ
1058
01:34:34.206 --> 01:34:37.380
เราไม่ได้บอกว่าเราไม่พบโรงสีไม้ตายหรืออะไรเลย...
1059
01:34:37.382 --> 01:34:39.566
แต่ฉันอยู่รอบๆ เนินเขาเหล่านี้มาตลอดชีวิต
1060
01:34:39.568 --> 01:34:40.999
และฉันกำลังบอกคุณตอนนี้...
1061
01:34:41.100 --> 01:34:42.108
ที่นั่นเป็นแร่เหมืองแร่
1062
01:34:42.110 --> 01:34:43.244
ฉันได้กลิ่นมัน
1063
01:34:44.100 --> 01:34:45.118
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้
1064
01:34:45.501 --> 01:34:47.104
ระวังตาของคุณนะคุณผู้หญิง
1065
01:34:51.200 --> 01:34:52.110
เอ่อ...
1066
01:35:00.200 --> 01:35:01.112
- เอ่อ...
1067
01:35:03.100 --> 01:35:04.111
อืม...
1068
01:35:07.200 --> 01:35:08.114
ใช่...
1069
01:35:13.601 --> 01:35:15.420
นี่น่าสนใจ
1070
01:35:16.200 --> 01:35:17.116
คุณได้กลิ่นมันด้วยเหรอ?
1071
01:35:18.100 --> 01:35:19.110
ฉันไม่รู้...
1072
01:35:20.200 --> 01:35:21.118
อาจเป็นไปได้
1073
01:35:21.120 --> 01:35:22.248
ร่องรอย
1074
01:35:28.100 --> 01:35:29.112
ยังคง...
1075
01:35:29.120 --> 01:35:33.120
บางทีคุณอาจส่งสิ่งนี้มาให้ฉันเป็นรายปีก็ได้
1076
01:35:36.100 --> 01:35:38.116
ฉันคิดว่านั่นสามารถจัดการได้ คุณบรูคส์
1077
01:35:39.200 --> 01:35:40.112
ใช่ไหมบูมเมอร์?
1078
01:35:40.113 --> 01:35:42.118
โอ้ อะไรก็ได้สำหรับรัฐบาล
1079
01:35:47.100 --> 01:35:49.114
เย้!
เราอยู่!
1080
01:35:49.116 --> 01:35:50.346
โห่! ฮู!
1081
01:35:55.200 --> 01:36:01.114
♪ ♫ ♪
1082
01:36:09.200 --> 01:36:11.110
แซมซั่น เราจะอยู่!